Apparence
Tenue civile
Lettuce a la peau claire et les cheveux verts, rassemblés en deux longues tresses dans le dos. Elle porte de fines lunettes. Dans l'anime, ses yeux sont bleu ciel ; dans le manga, ils sont d'un vert vif, aussi bien en civil qu'une fois transformée. Sa chevelure suit la même logique : elle est d'un vert plus classique en civil dans l'anime, et d'un vert éclatant dans le manga ainsi que sous sa forme de Mew Mew animée.
Son uniforme scolaire se compose d'un chemisier marin blanc orné d'un ruban rouge, d'une jupe plissée noire, de chaussettes hautes et de chaussures marron.
Selon sa fiche, elle mesure 1,62 m, pèse 47 kg et est du groupe sanguin B.
Tenue du Café Mew Mew
Son costume de serveuse est le même que celui de ses collègues, à une différence près : il est d'un vert foncé.
Mew Lettuce
En se transformant, ses cheveux prennent un vert éclatant et ses yeux passent du bleu ciel au vert vif. Sa chevelure se noue alors en une queue de cheval lâche. Elle revêt une robe verte sans bretelles, dont la jupe s'évase comme les pétales d'une fleur. Des bandes vertes ornent ses bras et sa jambe gauche, et un tour de cou vert supporte son pendentif Mew. Le col et les bandes sont bordés de dentelle blanche.
De longues antennes blanches descendent de sa tête jusqu'à ses pieds, et elle porte des bottes vertes montant jusqu'aux genoux. Son emblème Mew, situé sur sa poitrine, est formé de deux courbes qui évoquent des poissons.
Mew Lettuce dans Tokyo Mew Mew New
La version de 2022 modernise la tenue avec une autre palette de couleurs et quelques améliorations. Le justaucorps est remplacé par une jupe verte ajustée. Le pendentif n'est plus à la place du ruban : un ruban vert avec un cœur de gemme verte le remplace. Un second ruban, plus grand et plus clair, se trouve derrière le tour de cou. Le jarretière verte reçoit un ruban, et les nouveaux gants sans doigts sont ornés d'une bande blanche avec une petite gemme verte en forme de cœur.
Ses bottes sont lacées, et la queue de cheval d'origine se divise en deux mèches bouclées à leur extrémité, comme des vagues. Ses longues antennes blanches se placent désormais à l'arrière de la jupe en pétales.
Personnalité
Lettuce est une jeune fille gentille mais timide et craintive. Elle est très polie et s'exprime toujours de manière formelle, y compris avec ses amis et sa famille. Une fois devenue proche d'Ichigo et de Minto, elle prend davantage confiance en elle.
Elle n'aime pas se mêler aux bagarres, sauf lorsqu'il s'agit d'empêcher que ses amies soient blessées.
Qualités et goûts
- Créativité : elle est inventive et douée pour la couture, comme le montrent les poupées qu'elle fabrique pendant son temps libre.
- Intelligence : elle est présentée comme intelligente, et possède même quelques notions de combat à mains nues, bien qu'elle ne s'en serve pas systématiquement.
- Passe-temps : elle adore confectionner des poupées.
- Plats préférés : les shortcakes, les mille-crêpes et les plats mijotés. Elle déteste en revanche les champignons shiitake.
Un sentiment amoureux
À partir de l'épisode 19 de l'anime, elle semble éprouver un faible pour Ryô. Elle lui sauve la vie en lui faisant du bouche-à-bouche dans l'épisode 41. Dans l'épisode 49, elle partage un gâteau avec lui et laisse transparaître son intérêt. Elle le secourt aussi à d'autres reprises, notamment dans les épisodes 46 et 51.
Relations
Capacités et pouvoirs
En tant que Mew Mew
Lettuce est la seule Mew Mew à pouvoir respirer sous l'eau. Dans le manga, ses jambes se transforment en queue de marsouin lorsqu'elle est immergée, ce qui améliore considérablement sa nage. Dans l'anime, cette métamorphose nécessite la présence de Mew Aqua.
Elle contrôle l'eau par la pensée. Ce pouvoir semble lié à ses émotions : plus elles sont fortes, plus il gagne en intensité. Elle voit aussi mieux sous sa forme de Mew Lettuce, puisqu'elle n'a plus besoin de ses lunettes.
Dans Tokyo Mew Mew New
Comme dans la première série, elle est la seule à respirer sous l'eau, et ses jambes deviennent une queue de marsouin lorsqu'elle est dans l'eau. Elle contrôle toujours l'élément aquatique par la pensée, avec la même influence de ses émotions. Elle peut en outre former des bulles pour respirer sous l'eau, assister à des événements passés et sentir la présence d'autres personnes dans l'eau.
Armes et attaques
L'attaque de Mew Lettuce repose sur ses armes, les Lettustanets (des castagnettes). Pour lancer son attaque, elle s'élève dans les airs, les bras croisés sur la poitrine. Elle les écarte pour faire apparaître une castagnette dans chaque main, joue un court rythme, tourne sur elle-même et projette une vague d'énergie aquatique sur l'adversaire. Dans le manga, elle utilise aussi le Mew Aqua Rod.
Séquences de transformation
Mew Aqua
Dans l'anime, une goutte de Mew Aqua vient à son secours en pleine crise : le bas de son corps se change alors en queue de marsouin. Ce phénomène se produit deux fois. La première, pour sauver Iruka et un garçon de la noyade. La seconde, pour sauver la vie de Ryô, inconscient.
Histoire
- Enfance et entourage
Dans l'anime, Lettuce a un petit frère, Uri. Ses parents, Yomogi et Eizaburou, l'ont toujours encouragée à rester elle-même, en lui assurant qu'elle finirait par avoir de vraies amies. Avant de rencontrer Ichigo, elle fréquente des « amies » de son école : un trio de filles qui la maltraite.
- Son arrivée dans le manga
Lettuce apparaît dans le premier chapitre du premier tome, mais son nom n'est donné qu'au chapitre 3. Elle est à une exposition sur les animaux menacés, dans un musée, où elle est malmenée par les trois filles. Ichigo court chercher de l'aide, mais Bu-Ling arrive avant et les harceleuses s'enfuient. Lettuce dit qu'elle devra s'excuser auprès d'elles plus tard. Elle ne revoit ensuite Ichigo et Bu-Ling qu'au moment d'un tremblement de terre.
Pendant la secousse, Lettuce, Ichigo et Bu-Ling se retrouvent piégées dans une pièce. Un rayon touche Lettuce et fusionne son ADN avec celui du marsouin aptère, ce qui lui donne le pouvoir de se transformer en Mew Lettuce.
Plus tard, Lettuce et les trois filles sont assises au Café Mew Mew. Les filles évoquent un mystérieux fantôme qui hanterait la piscine d'une école et veulent pousser Lettuce à enquêter, ce qu'elle refuse. Alors qu'elles crient sur elle et l'harcèlent, Ichigo arrive et renverse « accidentellement » de la nourriture sur elles. Keiichiro Akasaka les emmène se nettoyer, ce qui permet à Ichigo de se présenter à Lettuce et de lui demander pourquoi elle traîne avec ces filles désagréables. Lettuce avoue qu'elle espère seulement devenir leur amie. Quand les filles reviennent, Lettuce quitte le café.
La nuit venue, Minto et Ichigo se rendent à l'école de Lettuce pour vérifier si le fantôme est un Chimère Anima. Arrivées près de la piscine, elles découvrent que le fantôme est Mew Lettuce. Ses pouvoirs échappent à son contrôle et, sous l'effet de la peur, elle attaque par accident Minto et Ichigo. Lettuce se met à pleurer en disant qu'elle n'aura jamais d'amis.
Minto prononce alors quelques mots apaisants. Ichigo chatouille ensuite Lettuce et la serre dans ses bras. Elle lui fait croire qu'elle va l'attaquer pour avoir blessé des gens, et elles tombent toutes les deux dans la piscine. Peu après, Lettuce commence à travailler au Café Mew Mew avec les autres.
- Son arrivée dans l'anime
- Tokyo Mew Mew : contrairement au manga, Ichigo bouscule Lettuce alors qu'elle court, en retard pour l'école. Lettuce porte quatre sacs. Pendant qu'Ichigo se demande pourquoi elle en a autant, les trois filles surgissent et lui disent de se dépêcher. Lettuce s'excuse auprès de tout le monde, y compris auprès d'Ichigo.
- Mew Mew Power : Bridget est commandée par trois filles populaires, les Beckies. Elle évacue sa colère la nuit dans son école, ce qui fait naître la rumeur du fantôme. Zoey Hanson et Corina Bucksworth deviennent ses amies, et elle cesse de fréquenter le trio.
- La suite dans l'anime
Lors d'un moment critique, une goutte de Mew Aqua apparaît pour aider Mew Lettuce, et le bas de son corps se transforme en queue de marsouin. Ce phénomène se produit deux fois : pour sauver Iruka et un garçon de la noyade, puis pour sauver Ryô, inconscient, dont elle est amoureuse.
- Noms selon les versions
Dans les traductions anglaises du manga, TokyoPop et Kodansha ont utilisé la traduction des noms de nourriture pour les personnages et leurs identités de Mew Mew. L'éditeur Chuang Yi, pour l'édition anglaise de Singapour, a conservé les noms civils et secrets d'origine.
L'anime a été doublé et adapté dans de nombreuses langues, et les noms ont souvent changé. Dans beaucoup de doublages qui n'emploient ni Retasu ou Lettuce, ni Bridget, le mot « laitue » dans la langue concernée sert de prénom. Wō-Jù et Alface signifient par exemple « laitue » dans leurs langues respectives.
Anecdotes
Classe : D'après sa fiche officielle pour le jeu PlayStation, elle est en deuxième année de collège, contrairement à Ichigo et à Minto qui sont en première année.
Anniversaire : Née le 29 avril, elle passe de 13 à 14 ans très tôt dans l'histoire. L'année scolaire japonaise débute vers le 1er avril et se termine fin mars. Lettuce n'a donc 13 ans que pendant environ un mois.
Jour du vert : Le 29 avril est le « jour du vert » au Japon.
Natation : Bien qu'elle sache nager sous sa forme de Mew Lettuce, Lettuce ne savait pas nager au départ.
Vue : Sous sa forme de Mew Lettuce, sa vue s'améliore et elle n'a plus besoin de lunettes.
L'animal : Le marsouin aptère (Neophocaena phocaenoides, appelé « sunameri » au Japon) ressemble à un petit béluga et tient son nom de l'absence de nageoire dorsale. Il existe deux sous-espèces : celle de l'Indo-Pacifique et celle à crête étroite. D'après la liste rouge de l'UICN, la première est considérée comme « vulnérable » et la seconde « en danger ». Leurs effectifs actuels sont inconnus.
Sous-espèce : On ignore laquelle fournit l'ADN et les pouvoirs de Lettuce.
Retasu : Ce prénom signifie « laitue ».
Midorikawa : Ce nom de famille associe 碧 (midori, vert-bleu) et 川 (kawa, rivière, cours d'eau).
Homonymie : Elle partage son nom de famille avec le comédien de doublage Hikaru Midorikawa, qui prête sa voix à Keiichiro, mais le kanji utilisé pour « vert » est différent.
Mew Mew Power : Bridget est montrée comme intelligente, alors que Retasu n'est pas décrite comme particulièrement brillante. Lettuce n'y a pas de transformation en solo, à cause de la nudité du début de la séquence. Les transformations de groupe n'en montrent que la fin, quand elle est habillée.
Berry Berry Mew Mew : Retasu parle de manière formelle dans la première moitié de l'épisode 3, puis plus familièrement ensuite. En version japonaise originale, elle est toujours formelle.
Doublages cantonais : Dans les deux, le nom choisi pour elle, Heung-Choi, signifie en réalité « persil ».
Distribution : Quand les voix de l'anime original ont été annoncées dans le numéro de mars 2002 du magazine Nakayoshi, Yoko Asada devait doubler Retasu. Enceinte, elle a dû partir en congé maternité avant l'enregistrement. Le rôle est revenu à Kumi Sakuma, sa doublure. Dans la version New, la voix est celle de Ryoko Juni. La voix anglaise est celle d'Erica Schroeder, créditée sous le nom de Bella Hudson.
Poignets : Dans l'anime de 2002, Lettuce est la seule Mew Mew dont les mains et les poignets ne sont pas couverts, alors qu'Ichigo et Minto portent des gants, Bu-Ling des gants sans doigts et Zakuro des bracelets. Cela change dans la série de 2022, où elle reçoit des gants sans doigts.
Autres personnages de Tokyo Mew Mew
Pour aller plus loin
Pour aller plus loin
Liens partenaires : le site peut toucher une commission, sans surcoût pour toi.
Personnages principaux
Ichigo MomomiyaImage et données de base : AniList. Article rédigé en français à partir de Retasu Midorikawa (Fandom), licence CC BY-SA 3.0 ; cet article est diffusé sous la même licence.