Asuna Yuuki
Sword Art Online›Personnages

Asuna Yuuki

結城明日奈 « « l'Éclair » (閃光) ; « la soigneuse berserk » (バーサクヒーラー) » Personnage principal

Asuna Yuuki est l'héroïne principale de la série Sword Art Online. Dans l'arc Aincrad, elle est le deuxième grand rôle aux côtés de Kirito, et elle tient le premier rôle de l'histoire annexe Mother's Rosario. Elle est la fille de l'ancien PDG de RECT Inc. Dans les mondes virtuels, on la connaît sous le simple nom d'Asuna, que ce soit dans Sword Art Online (SAO) ou dans ALfheim Online (ALO). Dans Project Alicization, elle emprunte pour un temps le compte de Stacia. Elle fait partie des 10 000 joueurs piégés dans SAO, où elle devient la sous-cheffe de la guilde des Chevaliers du Sang. Son talent à la rapière lui vaut le surnom de « l'Éclair ». Une fois SAO terminé, elle transfère son avatar dans ALO, sous la forme d'une Ondine. Comme elle se jette souvent dans la mêlée alors qu'elle devrait soigner, on la surnomme aussi la « soigneuse berserk ». Elle possède en outre un second avatar, la Sylphe Erika, créé parce qu'elle avait parfois envie de changer d'apparence.

AffiliationAncienne joueuse solo
01

Apparence

Dans le monde réel, dans SAO et dans Project Alicization

Asuna a de longs cheveux châtain tirant sur l'orange (blond vénitien dans l'anime) et des yeux noisette. Au début de SAO, elle porte une tunique de cuir rouge sombre, un plastron léger en cuivre, un pantalon de cuir, des bottes montant jusqu'aux genoux et une cape à capuche. En rejoignant les Chevaliers du Sang, elle adopte l'uniforme rouge et blanc de la guilde. Elle manie alors une rapière forgée par Lisbeth, la Lambent Light. Après l'incident d'Ordinal Scale, elle porte à l'annulaire gauche la bague de promesse que Kazuto lui a offerte.

Sous les traits de Stacia, la déesse de la Création, elle garde ses cheveux châtains et ses yeux marron clair. Elle revêt un plastron d'un blanc nacré et une longue jupe composée d'une multitude de tissus fins.

Dans ALfheim Online

Son premier avatar dans ALO est la reine des fées Titania. Elle y porte une tenue blanche : longue jupe, haut court laissant voir le ventre et ruban rouge noué en nœud autour de la partie supérieure. Elle marche pieds nus, avec une bande blanche autour des chevilles.

Son avatar d'Ondine a les cheveux bleu clair, et son apparence diffère à peine de celle qu'elle avait dans SAO.

Son avatar de Sylphe, Erika, est spécialisé dans le combat rapproché. La plupart de ses points de compétence vont aux techniques de dague, ce qui la rend plus adaptée aux duels que son avatar principal, mi-soigneur.

Données de l'avatar de SAO

L'avatar d'Asuna dans SAO mesure 160 cm pour 47 kg. Ses mensurations sont de 80/59/82 pour l'avatar, et de 82/60/83 dans la web novel.

02

Personnalité

Une jeune femme douce mais fière

Asuna est gentille et serviable. Comme Kirito, elle ne peut pas abandonner quelqu'un en difficulté. Elle prend le jeu très au sérieux et veut le terminer, jusqu'à ce que Kirito lui conseille de profiter un peu de SAO et de se détendre.

Elle a aussi une certaine fierté. Malgré sa bonté, elle n'hésite pas à en venir aux mains avec ceux qui contestent son autorité ou se moquent de ses talents, notamment en cuisine. Après une dispute sur la manière de traiter un boss de terrain, elle a même défié Kirito en duel. Elle n'a pas peur d'agir seule et prend parfois les choses en main.

Avant et après sa rencontre avec Kirito

Au début, avant de croiser Kirito, Asuna ne se souciait pas de mourir dans le jeu. Sa vie réelle était en grande partie dictée par sa mère et tournée vers ce qu'on attendait d'elle, ce qui l'avait rendue distante sur le plan affectif. Elle n'était pas vraiment joueuse, comprenait mal le fonctionnement du jeu et n'avait pas réfléchi avant de donner son vrai prénom à son personnage.

Sa rencontre avec Kirito a bouleversé sa personnalité et sa vision de la vie. Elle est devenue plus affirmée et plus audacieuse. Elle a pris à cœur la plupart de ses paroles, s'est tournée vers lui pour trouver de l'aide et s'est appuyée sur lui comme sur une bouée. En tant que sa partenaire, elle s'est rapprochée de lui, puis est tombée amoureuse. Ce nouveau trait la poussait parfois à se montrer insistante pour obtenir ce qu'elle voulait, par exemple quand elle a exigé la moitié de ses ingrédients de rang S ou qu'elle a tenu à former un groupe avec lui.

Des émotions qui prennent le dessus

Comme Kirito, Asuna se laisse guider par ses émotions. On le voit lors du duel final contre Heathcliff au 75e étage : elle résiste à sa paralysie, bondit devant Kirito et encaisse une attaque qui lui aurait été fatale. Elle supporte aussi très mal de voir mourir des gens sous ses yeux. Ainsi, elle a attaqué The Gleam Eyes sans prudence en voyant les joueurs de l'Armée de libération d'Aincrad se faire massacrer.

Dans ALO, une fois sauvée par Kirito, son caractère n'a presque pas changé, si ce n'est qu'elle est moins fière qu'elle ne l'était dans SAO.

03

Relations

Kazuto Kirigaya (Kirito)
Kazuto Kirigaya (Kirito)
partenaire, mari dans le jeu
C'est la personne qui compte le plus pour elle. Leur relation débute au labyrinthe du 1er étage, puis ils forment un groupe pour le combat contre le boss. Asuna sent bientôt que Kirito est la raison pour laquelle elle est en vie et qu'elle attend le lendemain. Ils se marient dans le jeu et passent deux semaines de lune de miel dans une maison du 22e étage, jusqu'à leur rappel au front. Elle menace alors de se suicider s'il meurt. Prisonnière d'ALO, elle garde foi en lui. Quand Oberon lui annonce avoir rencontré Kazuto dans le monde réel et lui décrit son impuissance, elle y voit seulement la preuve qu'il est vivant, ce qui renforce sa volonté de s'évader. Après le sauvetage, ils se rencontrent en vrai et deviennent officiellement un couple. Leur relation reste heureuse un an et demi après l'incident. Quand Kazuto décide d'étudier la mécatronique en Amérique pour l'été, Asuna accepte volontiers de le suivre.
Yui
Yui
fille adoptive dans le jeu
Asuna la protège beaucoup, comme lorsqu'elle tente de l'envoyer en sécurité avec Yulier face à The Fatal Scythe. Même après avoir appris que Yui est une IA, elle l'aime comme sa propre fille.
Rika Shinozaki (Lisbeth)
Rika Shinozaki (Lisbeth)
meilleure amie
Rencontrée dans SAO, elle devient très vite une amie intime. Asuna la désigne souvent comme sa meilleure amie.
Keiko Ayano (Silica)
Keiko Ayano (Silica)
amie
Rencontrée après SAO. Comme beaucoup de filles, elle est un peu jalouse du couple, mais elle est heureuse pour eux et leur laisse de l'intimité.
Ryoutarou Tsuboi (Klein)
Ryoutarou Tsuboi (Klein)
ami
Ils se sont connus par l'intermédiaire de Kirito et s'entendent bien. Leur amitié continue dans le monde réel.
Andrew Gilbert Mills (Agil)
Andrew Gilbert Mills (Agil)
ami
Ils s'entendent bien et ont fait connaissance pendant le combat contre le boss du 1er étage.
Shino Asada (Sinon)
amie
Elles se rencontrent au Dicey Cafe après l'affaire Death Gun et deviennent vite amies. Asuna l'appelle affectueusement « Sinonon » et l'invite à des soirées pyjama chez elle.
Alice Zuberg
amie
Elles se rencontrent dans l'Underworld. Leurs rapports sont d'abord compliqués à cause de leur lien avec Kazuto, mais elles deviennent alliées pendant la guerre. Asuna aide Alice à gagner le monde réel, puis elles collaborent avec Kazuto dans Unital Ring.
Yuuki Konno
Yuuki Konno
amie très chère
Asuna la rencontre en acceptant son défi en duel. Yuuki et sa guilde lui demandent ensuite son aide contre le boss du 27e étage du Nouvel Aincrad. Asuna lui rappelle tant sa sœur que Yuuki l'appelle plusieurs fois « grande sœur » par erreur. Selon Asuna, Yuuki lui a appris à vivre et à se battre pour son bonheur, et la voir se battre malgré des situations désespérées lui a donné du courage. Avant de mourir, Yuuki lui confie sa technique originale la plus puissante, Mother's Rosario, qu'Asuna promet de faire vivre à jamais.
Les Sleeping Knights
guilde
Yuuki présente Asuna à sa guilde, et celle-ci se lie vite avec Siune, Jun, Tecchi, Nori et Talken. Elle dit vouloir mieux les connaître et rejoindre le groupe.
Akihiko Kayaba (Heathcliff)
Akihiko Kayaba (Heathcliff)
chef de guilde, créateur de SAO
Dans SAO, Heathcliff dirige les Chevaliers du Sang, l'a choisie comme sous-cheffe et lui laisse la plupart des décisions. Elle le respecte et le croit fort, ce qui se voit quand elle s'inquiète pour son duel contre Kirito. Pourtant, elle confie à Rinko qu'elle déteste Kayaba à cause des morts provoquées par l'incident.
Nobuyuki Sugou (Oberon)
ex-fiancé
Choisi par son père, Asuna le détestait.
Rinko Koujiro
alliée
Quand Kazuto disparaît, Asuna lui demande de l'aide, et elles parviennent ensemble jusqu'à lui sur l'Ocean Turtle. Asuna ne montre aucune rancune pour son rôle dans l'incident, même quand Rinko avoue avoir menti sur sa contrainte et avoir pu tuer Akihiko quand elle le voulait.
Kyouko Yuuki
Kyouko Yuuki
mère
Contrairement à son mari, elle est très froide avec sa fille. Elle veut le meilleur pour elle selon ses propres idéaux et a tout programmé, mariage compris. Asuna suppose que cela vient de ses origines dans une famille d'agriculteurs, et déplore de ne plus entendre sa vraie voix. Après qu'Asuna lui a montré le monde virtuel, Kyouko comprend que sa définition du bonheur diffère de celle de sa fille. Elle la laisse faire ce qu'elle veut tant que ses notes restent bonnes.
Shouzou Yuuki
Shouzou Yuuki
père
Leurs rapports semblent proches, il est très bienveillant envers elle.
Kouichirou Yuuki
Kouichirou Yuuki
frère
C'est lui qui possédait la copie de SAO. Empêché de jouer le premier jour, il a laissé Asuna l'emprunter, et elle s'est retrouvée piégée dans le jeu mortel.
Grands-parents maternels
famille
Asuna en était très proche. Enfant, elle préférait aller chez eux plutôt que partir en vacances en famille. Elle les aimait et a gardé d'eux un souvenir tendre après leur mort.
04

Capacités et pouvoirs

Rapière et soutien

Asuna est une escrimeuse redoutable. Sa vitesse et ses techniques à délai court lui valent le surnom de « l'Éclair ». Dans ALO, elle joue un rôle de soigneuse, mais elle a l'habitude de charger au corps à corps. Elle a aussi suivi la compétence de cuisine, qu'elle a terminée en 2024.

Techniques de rapière

Lineartechnique de baseAttaque de rapière.
Obliquetechnique de baseAttaque de rapière.
Parallel Stingtechnique de baseAttaque de rapière.
Shooting Startechnique de baseAttaque de rapière.
Triangulartechnique de baseAttaque de rapière.
Star Splashtechnique de baseAttaque de rapière.
Flashing Penetratortechnique de baseAttaque de rapière.
NeutroncomboEnchaînement de 5 coups.
Quadruple PaincomboEnchaînement de 4 coups.

Techniques originales

Starry Teartechnique originaleCombo de 5 coups.
Mother's Rosariotechnique originale héritée de YuukiCombo de 11 coups.

Avatars dans ALO

Ondineavatar principalMi-soigneuse, elle combine magie de soutien et escrime.
Sylphe Erikaavatar secondaireConçue pour le corps à corps, avec la plupart des points investis dans les techniques de dague. Elle convient mieux aux duels.
05

Histoire

  1. Avant SAO et début du jeu

    Asuna vivait confortablement dans une grande maison de Setagaya avec ses parents et son frère. Avant SAO, elle fréquentait des écoles privées réservées aux filles. Le 6 novembre 2022, elle se connecte à SAO avec le NerveGear de son frère. Celui-ci s'était procuré le jeu et l'appareil grâce à ses relations, mais un voyage d'affaires imprévu l'avait empêché de jouer le jour de l'ouverture. Quand elle comprend que tous les joueurs sont prisonniers, elle s'enferme deux semaines dans sa chambre louée de la Ville du Commencement. Puis elle décide de prendre son destin en main : elle tue des monstres à un rythme effréné et monte vite de niveau, au péril de sa vie.

  2. Les premiers étages

    À la fin de l'automne 2022, Asuna passe plusieurs jours dans le labyrinthe du 1er étage. Un soir, au dix-neuvième niveau du donjon, elle s'effondre d'épuisement après qu'un joueur a critiqué sa façon d'utiliser les techniques d'épée sur des ennemis presque morts. Elle se réveille à l'extérieur, sauvée par ce garçon, Kirito. Il l'informe de la réunion de stratégie à Tolbana. Après avoir partagé du pain à la crème, ils y vont et décident de former un groupe, car ils sont les seuls sans équipe. Leur groupe est affecté au soutien contre les petits monstres de la salle du boss.

    Le 8 décembre, Asuna retrouve Kirito et l'aide à rassembler des matériaux pour renforcer sa Wind Fleuret. Elle parie qu'elle tuera 50 guêpes plus vite que lui, et gagne. Mais l'amélioration échoue chez le forgeron, qui l'escroque, et l'arme semble brisée. Dans la soirée, Kirito la retrouve en démontrant le système de chute d'arme et la combine du forgeron.

    Le 14 décembre, au 3e étage, ils découvrent la quête des elfes, dont Asuna ne peut choisir qu'un camp. Le 21 décembre, au 4e étage, devenu un réseau de canyons inondés, ils rejoignent Rovia en nageant sur des fruits gonflables en forme de bouée, puis lancent la quête Shipwright of Yore. Fin décembre, Asuna demande à Kirito de lui apprendre le combat entre joueurs, mais elle ne parvient pas à l'affronter. Plus tard, ils chassent des reliques à Karluin et reçoivent leurs récompenses au château de Yofel. Début janvier 2023, au 6e étage, ils sont pris dans une embuscade de Cylon, puis de Morte, un tueur de joueurs. Paralysée, Asuna assiste à la mort de Cylon. Elle et Kirito parviennent à renverser un pot de poison en soufflant dessus.

  3. Les Chevaliers du Sang

    En février 2023, peu après la victoire au 25e étage, où l'Armée de libération d'Aincrad a failli être anéantie, Asuna devient sous-cheffe de la nouvelle guilde des Chevaliers du Sang. Elle y est souvent en désaccord avec Kirito lors des réunions de stratégie.

    En mars 2024, face au GeoCrawler, boss de terrain du 56e étage, elle propose d'attirer le monstre dans le village pour l'attaquer par-derrière. Kirito s'y oppose. Elle apprend qu'il a un niveau de plus qu'elle et le défie en duel au premier coup. Elle domine d'abord grâce à sa vitesse, mais il la piège avec une feinte de seconde épée. La nuit, elle rencontre une petite PNJ, Ruru, qui chante une berceuse. Le lendemain, la chanson aide à vaincre le boss. Asuna se rend compte que Kirito ne cherche pas seulement à fuir SAO, mais qu'il y vit réellement.

    En avril 2024, au 59e étage, elle s'endort à côté de Kirito sur une colline. Celui-ci veille sur elle. Ils enquêtent sur la mort d'un homme empalé et pendu à une église de Marten, avec Yolko et Agil. Le 24 juin, Lisbeth devine qu'Asuna est amoureuse. Le 26 juin, Asuna, inquiète de ne pas avoir de nouvelles de son amie, découvre qu'elle était avec Kirito dans un donjon. Lisbeth comprend alors que celui qu'Asuna aime est aussi Kirito.

  4. Le mariage et la chute d'Aincrad

    Le 17 octobre 2024, Kirito apporte à Asuna de la viande de lapin ragoût, un ingrédient rare de rang S. Elle exige la moitié et le cuisine chez elle, à Selmburg. Elle le convainc de rejoindre son groupe, et le lendemain, ils découvrent le boss du 74e étage, The Gleam Eyes. Quand l'Armée se retrouve piégée, Asuna se jette dans le combat et doit être sauvée par Kirito. Il utilise sa compétence Dual Blades et bat le boss, mais il est presque à court de points de vie. Asuna le soigne et le serre dans ses bras. Bouleversée, elle demande un congé à sa guilde pour passer du temps avec lui.

    Heathcliff lui pose alors une condition, et le 24 octobre, ils partent en lune de miel au 22e étage. La maison de Kirito n'y est plus. Le 30 octobre, ils croisent une fillette amnésique, Yui. Ils la conduisent à la Ville du Commencement, où Yulier demande leur aide pour retrouver Thinker. Dans le donjon, ils affrontent The Fatal Scythe. Asuna refuse de fuir. Yui efface le boss avec l'Object Eraser.

    Le 7 novembre, Heathcliff les rappelle pour le boss du 75e étage. Asuna refuse de rester en sécurité et dit à Kirito qu'elle voudrait vivre avec lui dans le monde réel. Après la victoire, Kirito dévoile que Heathcliff est Akihiko Kayaba. Dans leur duel, Asuna s'interpose devant le coup fatal, ce qui entraîne la mort de son personnage. Kirito poursuit le combat et frappe Heathcliff avec la rapière d'Asuna. Lors de l'effondrement d'Aincrad, ils se retrouvent dans un espace spécial créé par Akihiko, se disent leurs vrais noms et s'embrassent.

  5. L'arc Fairy Dance

    Asuna n'est pas libérée de SAO : elle fait partie des trois cents joueurs détournés vers ALO par Nobuyuki Sugou, alias Oberon, et enfermée dans une grande cage au sommet de l'Arbre-Monde. Environ soixante jours plus tard, elle découvre ses expériences sur le contrôle de l'esprit humain. Le 22 janvier 2025, elle s'évade grâce au code qu'elle avait vu Oberon saisir. Elle trouve le laboratoire, est capturée mais dérobe une carte d'administrateur. Elle la jette à Kirito quand elle entend Yui l'appeler. Peu après, Oberon cloue le groupe au sol par gravité et enchaîne Asuna. Kirito utilise le compte de Heathcliff, qui dispose de droits d'administrateur, tue Oberon et la libère. Il la déconnecte ensuite. À l'hôpital, après leur rencontre physique, ils s'embrassent.

    Le 25 juillet 2025, Asuna aide Rika et Keiko à apprendre la natation à Suguha, puis participe à la quête Deep Sea Plunderers dans ALO.

  6. Arc Phantom Bullet

    Le 7 décembre 2025, Asuna attend Kazuto à la gare d'Otemachi, près d'un an après son retour dans le monde réel. Il lui répond que la différence entre réalité virtuelle et réalité n'est qu'une question de quantité de données. Il lui annonce qu'il va transférer son avatar vers Gun Gale Online (GGO) à la demande de Seijirou Kikuoka. Après une réaction paniquée, Asuna accepte à contrecœur. Le 14 décembre, avec leurs amis à Yggdrasil City, elle suit le tournoi Bullet of Bullets et remarque le comportement inquiétant de Death Gun.

  7. Mother's Rosario

    Le 6 janvier 2026, Asuna entend parler d'une joueuse invaincue surnommée l'Absolute Sword. Elle la défie au 24e étage : c'est Yuuki. Asuna perd de peu face à une technique originale puissante. Yuuki l'emmène au 27e étage affronter le boss avec sa guilde, les Sleeping Knights. Après un échec, ils réussissent, et leurs noms figurent sur le Monument des épéistes.

    Asuna apprend que les membres de la guilde sont des malades en phase terminale, plongés dans le FullDive depuis plus longtemps que les survivants de SAO. Le jeu leur permet de couper les sensations de leur corps souffrant. Yuuki n'a plus que quelques mois à vivre. Asuna l'aide à vivre pleinement, avec la sonde VR de Kirito, pour aller à l'école et marcher dans les rues.

  8. Arc Alicization

    Asuna découvre le travail à temps partiel de Kazuto au Dicey Cafe. Ils partent chez elle, mais Atsushi Kanamoto (Johnny Black), un ancien joueur de Laughing Coffin et dernier membre du complot Death Gun, attaque Kazuto et le blesse gravement. Asuna l'accompagne à l'hôpital. Le lendemain, il a disparu. Avec Leafa, Sinon et Yui, elle comprend qu'il a été emmené à l'Ocean Turtle. Grâce à Rinko Koujiro, elle infiltre l'installation. Seijirou Kikuoka et Takeru Higa lui expliquent la situation de Kazuto et le Project Alicization. Elle voit Kazuto depuis l'extérieur de la salle du second Soul Translator et rencontre l'infirmière Aki, sergent des forces terrestres d'autodéfense japonaises. La nuit, Rinko s'excuse auprès d'elle et des joueurs de SAO de ne pas avoir arrêté le plan de Kayaba. Asuna répond qu'elle ne lui en veut pas.

    Le 6 juillet 2026, elle croise Ichiemon, Takeru et Rinko, puis déjeune avec Rinko. Elles rencontrent deux employés de Rath qui la mettent mal à l'aise. Le lieutenant Nakanishi les rejoint et parle du destroyer Nagato, escorte de l'Ocean Turtle. Puis la base est attaquée, et Seijirou demande à Asuna et Rinko de se replier vers la partie supérieure du puits sous la direction de Takeru.

  9. Infinity Moment et Hollow Fragment

    Dans Hollow Fragment, Asuna et Kirito font des courses au 76e étage quand ils découvrent que le combat contre Heathcliff a effacé leur statut de mariage. Asuna pleure et craint un divorce, mais Kirito la rassure et comprend qu'il s'agit d'une erreur système. Avec l'aide de Yui, ils trouvent une quête pour le récupérer. Au 79e étage, un moine leur forge des bagues translucides, à condition de lui rapporter un matériau gardé par un monstre puissant. Il leur faut ensuite visiter trois lieux, sur des étages différents. Le premier est le lac de la Purification, au 82e étage, où ils doivent entrer dans l'eau sans vêtements. Asuna accepte à condition que Kirito ne regarde pas, mais il se retourne par accident. Le deuxième lieu est une cabane au bord d'un étage évoquant le 22e. Avec Agil, Kirito l'achète et fait la surprise à Asuna, ravie. Les bagues brillent, signalant le Nid des souvenirs.

06

Anecdotes

?

Anniversaire : C'est aussi celui de Kuroyukihime, héroïne d'Accel World, autre série de Reki Kawahara.

?

Classements : Elle arrive deuxième des personnages féminins en 2012 et 2013, troisième en 2014, sixième en 2011 et quatrième en 2015.

?

Pseudonyme : Elle fait partie des deux seuls joueurs connus à utiliser leur vrai nom dans le jeu, l'autre étant Yuuki.

?

Chanson : Le premier coffret Blu-ray/DVD comprend un CD de chanson de personnage interprété par Haruka Tomatsu, la première de la série.

?

Web novel : Asuna n'hésite pas à tuer Kuradeel quand il supplie, et le transperce. La light novel, l'anime et le manga changent cela : Kirito le tue après qu'il a attaqué Asuna pour son hésitation.

?

Anime : Asuna et Kirito se rencontrent à la réunion de Tolbana plutôt que dans le donjon, et le combat a lieu le lendemain au lieu de deux jours plus tard. Kirito ne lui montre donc jamais sa chambre et ne lui propose pas de bain, contrairement à la light novel.

?

Anime : Asuna rejoint Kirito alors qu'il monte encore l'escalier, alors que dans la light novel elle le retrouve assis au 2e étage.

?

Cheveux : Elle a essayé de teindre ses cheveux en rose cerise dans SAO, mais est revenue au brun, la couleur ne lui allant pas.

?

Uniforme : D'autres membres l'ont choisi en secret. Asuna l'a d'abord refusé, mais Daizen lui a expliqué, les larmes aux yeux, que même un seul exemplaire coûtait une fortune, et elle a fini par accepter.

?

Phobie : Elle a peur des monstres de type astral et a trouvé de nombreuses excuses pour éviter certains labyrinthes.

Autres personnages de Sword Art Online

Pour aller plus loin

Image et données de base : AniList. Article rédigé en français à partir de Yuuki Asuna (Fandom) et 2 sous-pages, licence CC BY-SA 3.0 ; cet article est diffusé sous la même licence.