Sugimoto et Asirpa sont repérés par des soldats de la 7e Division alors qu'ils chassent. Pour semer leurs poursuivants, ils se séparent, et la fuite tourne à l'affrontement avec une ourse, avant de les mener jusqu'au village d'Asirpa.
Vidéo officielle : Officiel
Ce qu'il se passe
L'épisode commence par un repas : Asirpa prépare du citatap avec un lapin, et Sugimoto veut y ajouter du miso, ce qui la dégoûte au plus haut point. Le lendemain, elle lui montre une tanière d'ours en lui expliquant qu'un ours ne tue pas dans son antre. Un reflet de jumelles trahit alors la présence de quatre soldats lancés à leur poursuite.
Sugimoto confie à Asirpa les copies des tatouages et part d'un côté tandis que Genjirou Tanigaki file derrière la jeune fille. Il la débusque dans un arbre, mais Retar surgit et l'attaque ; Asirpa le retient avant qu'il ne le tue. De son côté, Sugimoto est reconnu par Noma comme « l'Immortel » et les soldats ouvrent le feu. Il se réfugie dans la tanière, et les tirs réveillent l'ourse, qui massacre presque tous les hommes. Sugimoto en ressort avec un ourson orphelin.
Asirpa emmène ensuite Sugimoto dans son kotan, où il rencontre sa grand-mère Huci et Osoma. On lui explique que les Aïnous élèvent les oursons puis les envoient auprès des dieux lors de l'Iyomante. Pendant ce temps, Tsurumi mord le doigt du capitaine Wada, qui lui reproche la perte de ses hommes, et Tsukishima abat ce dernier. Hijikata, lui, convainc Ushiyama de se joindre à lui.
Moments clés
- Asirpa refuse de goûter au miso, qu'elle prend pour autre chose.
- Retar attaque Tanigaki, qu'Asirpa épargne de justesse.
- L'ourse sort de sa tanière et tue presque tous les soldats.
- Sugimoto recueille l'ourson et découvre le village aïnou.
- Tsurumi se débarrasse du capitaine Wada.
Ce que ça change pour la suite
Sugimoto est désormais accueilli par la famille d'Asirpa, tandis que Tanigaki, blessé, se met à rêver de chasser le loup blanc. Hijikata recrute ses premiers alliés et Tsurumi prend seul la tête de ses troupes.
Rédigé en français à partir de : Fandom – Episode 3. Contenu Fandom sous licence CC BY-SA 3.0, ce résumé est diffusé sous la même licence. Visuels : sources officielles, © leurs ayants droit.