Yami Bakura

Yami Bakura

闇の獏良 « Tozoku Ou » Personnage principal

Yami Bakura, appelé Yami Bakura (闇バクラ ou 闇獏良) dans la version japonaise, est l'esprit maléfique qui habite l'Anneau du Millenium. Il est l'antagoniste principal de la série originale de Yu-Gi-Oh! Duel Monsters. Pendant la majeure partie de l'histoire, il joue les adversaires secondaires qui reviennent régulièrement, puis il prend la tête des ennemis lors de l'arc final. C'est l'opposant le plus durable et le plus présent de toute la série, et le véritable contrepoids de Yami Yugi. Grâce à l'Anneau du Millenium, Ryo Bakura est devenu l'hôte de cet esprit, qui peut le posséder à volonté. Yami Bakura sait imiter la personnalité de son hôte avec une telle précision qu'il parvient à tromper les amis de celui-ci. Il est né de la fusion d'un fragment de l'âme de Zorc Necrophades et de celle du Roi des voleurs Bakura. Son but est de réunir les sept objets du Millenium pour ressusciter Zorc et redevenir un être entier.

1re apparitionYu-Gi-Oh! Duel Monsters · Yu-Gi-Oh! ; Yu-Gi-Oh! GX
01

Apparence

Aspect général

Le design du personnage a été supervisé par Kazuki Takahashi. Yami Bakura a la peau claire et les yeux marron. Ses cheveux blancs partent vers le bas dans plusieurs directions et lui descendent jusqu'au milieu du dos. Ils pointent dans davantage de directions que ceux de Bakura et paraissent nettement plus raides, alors que la chevelure de son hôte est lisse et fluide. Quand Yami Bakura a le contrôle, une partie de sa frange se redresse comme des ailes ou des cornes. Il porte l'Anneau du Millenium au bout d'un cordon autour du cou.

Tenues

Yami Bakura s'habille en général comme Ryo Bakura à ce moment-là.

  • Arc du Royaume des Duellistes : un pull de laine blanc sur un sous-vêtement vert, avec un pantalon bleu.
  • Saisons suivantes : une veste turquoise à col et manches courtes, portée sur un tee-shirt rayé horizontalement de bleu et de blanc. Dans le manga, il se contente plus souvent du tee-shirt.
  • Arc de Battle City : il porte souvent un Duel Disk de la KaibaCorp au bras gauche. Les fragments de son âme enfermés dans le Puzzle du Millenium arborent la même tenue.
  • Arc du Monde du Millenium : il ajoute à cet ensemble un trench-coat noir au col relevé.

Voix et manières

Dans la version japonaise, il manque volontairement de respect à ses adversaires en les appelant « てめえ » (temee), une façon très insultante de dire « toi », et se désigne lui-même par « 俺様 » (ore-sama), une forme de « je » extrêmement égocentrique. Dans le doublage de 4Kids, il parle avec un accent britannique. Dans le doublage de Singapour, il a un accent du sud.

02

Personnalité

Un manipulateur sans pitié

Yami Bakura se présente à Yami Yugi comme un voleur et un voleur d'âmes, et non comme Bakura. Il agit avec cruauté : Tristan est dérangé par le plaisir sadique qu'il prend à torturer les gardes de Pegasus avant de les tuer. Il lèche le Œil du Millenium après l'avoir pris à Pegasus. Quand il dévoile à Pegasus qu'il vit depuis des siècles, celui-ci en est bouleversé.

Ruse et sens de l'opportunité

Il imite parfaitement la douceur de son hôte pour berner ses amis et passe d'une alliance à l'autre selon ses intérêts. Il propose par exemple à Marik d'exploiter les amis de Yugi, qu'il décrit comme une énorme faiblesse. Il n'hésite pas non plus à se poignarder lui-même pour mettre en scène un sauvetage de Bakura. Dans le même temps, il garde ses propres objectifs : il se sert de ses alliés tant qu'ils lui sont utiles.

Arrogance et défi

Rien ne l'impressionne. Face à la bande de Bonz, il voit tout de suite à travers les déguisements effrayants. Il lance des défis à Yami Yugi et à Seto Kaiba, dont il se moque en l'appelant simplement Seto. Il lui arrive aussi de laisser perdre ses propres monstres ou ses points de vie pour mieux piéger son adversaire ensuite.

Un passé incomplet

Il a perdu beaucoup de souvenirs de sa vie en tant que Roi des voleurs Bakura et de Zorc Necrophades. Cette amnésie nourrit son obsession : il veut réunir tous les objets du Millenium pour ressusciter Zorc et se retrouver complet. Dans l'arc final, la colère de son double antique influence parfois ses actes, même s'il semble au départ ne pas s'y intéresser.

03

Relations

Ryo Bakura
Ryo Bakura
hôte
Yami Bakura le possède grâce à l'Anneau du Millenium et l'a utilisé comme corps. Bakura tente de s'interposer, par exemple en prenant la forme d'une carte pendant un duel, et il voudrait même se sacrifier pour que Yugi gagne. À la fin, la disparition de l'esprit le libère à jamais.
Yami Yugi
Yami Yugi
rival
C'est son adversaire principal. Ils se battent lors du Royaume des Duellistes, de Battle City et du Monde des souvenirs. Ils présentent plusieurs points communs : ce sont deux esprits de l'Égypte antique, enfermés dans un objet du Millenium.
Yugi Muto
Yugi Muto
Yami Bakura l'enferme dans une carte au Royaume des Duellistes, puis lui rend plus tard ses objets du Millenium et ses cartes de dieux égyptiens en le critiquant de ne pas les avoir protégés. Il affronte Yugi dans un duel de Jeu des Ténèbres face à un double de lui-même.
Roi des voleurs Bakura
Roi des voleurs Bakura
ancêtre
Son âme est l'une des deux qui ont fusionné pour former Yami Bakura. Dans le Monde du Millenium, Yami Bakura contrôle son corps.
Zorc Necrophades
ancêtre
Un fragment de son âme a été scellé lors de la création de l'Anneau. Yami Bakura veut le ressusciter, et finit par fusionner avec lui.
Marik Ishtar
Marik Ishtar
allié temporaire
Ils concluent un pacte verbal. Yami Bakura doit battre Yugi pour lui, et Marik lui remettra l'Anneau... en fait la Baguette du Millenium. Il a des désaccords avec lui, notamment sur les conditions d'entrée en finale.
Yami Marik
Yami Marik
adversaire
Il le défie dans un Jeu des Ténèbres et y perd.
Maximillion Pegasus
Maximillion Pegasus
victime
Yami Bakura lui prend l'Œil du Millenium après l'avoir défié.
Seto Kaiba
Seto Kaiba
adversaire
Il kidnappe Mokuba pour le contraindre à un duel et lui confie plus tard l'Œil du Millenium.
Mokuba Kaiba
Mokuba Kaiba
otage
Yami Bakura veut prendre sa clé pour contrôler la KaibaCorp dans la version originale, ou en faire son nouvel hôte dans le doublage. Il le kidnappe plus tard pour obliger Kaiba à se battre.
Tristan Taylor
victime
Il subit la cruauté de Yami Bakura, puis l'assomme et jette l'Anneau dans la jungle. Plus tard, un fragment de Yami Bakura le possède.
Shadi
Shadi
victime
Yami Bakura l'a assassiné. Shadi était le gardien de la Clé et de la Balance du Millenium.
Bonz
victime
Yami Bakura le bat lors d'un duel et envoie son groupe dans le monde des ténèbres.
04

Capacités et pouvoirs

Pouvoirs de l'Anneau du Millenium

PossessionIl prend le contrôle du corps de Bakura et peut en imiter le comportement presque à la perfection.
Emprisonnement d'âmesIl enferme ses ennemis dans leurs cartes préférées, comme il le fait avec Yugi et ses amis au Royaume des Duellistes.
DétectionL'Anneau repère les autres objets du Millenium, comme le Collier ou la Baguette, ainsi que le Puzzle quand celui-ci est en danger.
Libération de possessionIl libère Bandit Keith de la possession qui l'affectait.
NeutralisationIl assomme Salomon Muto avec l'Anneau pour quitter l'hôpital.
Jeux des TénèbresIl transforme les duels en Jeux des Ténèbres. Il peut y invoquer des faucheurs pour envoyer ses victimes dans le royaume des ombres.
Fragments d'âmeIl peut en sceller une partie dans un morceau du Puzzle du Millenium, ce qui lui permet de survivre en secret après sa défaite.

Style de duel

Son deck est de type Occulte, centré sur les monstres Démon et Zombie. Il repose sur le verrouillage et la perturbation de l'adversaire.

Son deck semble avoir été construit par Bakura. Ses monstres ont un thème de jeu de rôle : « Morphing Jar » joue le rôle d'un mimic, et l'effet de Zorc demande de lancer un dé. Cela s'explique par la passion de Bakura pour les jeux de rôle dans l'anime de la Toei.

Victoire instantanéeIl alimente son Cimetière avec des Démons pour activer « Destiny Board ».
Mise en piocheIl utilise « Cursed Twin Dolls » et « Goblin Zombie » pour vider le deck adverse.
AppâtsDes monstres de bas niveau comme « Headless Knight » ou « The Gross Ghost of Fled Dreams » poussent l'adversaire à attaquer, ce qui remplit son Cimetière.
Carte signatureIl invoque « Dark Necrofear » et active son effet pour faire venir « Dark Sanctuary ».
Retournement« Dark Necrofear » contrôle les monstres adverses, tandis que « The Dark Door » ou « Narrow Corridor » limitent les attaques. « Dark Sanctuary » et « Zoma the Spirit » réduisent les points de vie adverses.
Autres cartes« Morphing Jar » détruit les monstres de l'adversaire, « Man-Eater Bug » aussi, et « Change of Heart » retourne un monstre contre son camp.
DiaboundIl l'utilise via « Diabound Kernel » pour donner à son monstre une puissance comparable à celle des dieux égyptiens.
05

Histoire

  1. Origine

    Il y a 5 000 ans (3 000 dans la version japonaise), un fragment de l'âme de Zorc Necrophades a été scellé lors de la fabrication de l'Anneau du Millenium. Cela a habitué l'âme du Roi des voleurs Bakura à être scellée dans l'Anneau, et les deux âmes ont fusionné. Ce composite s'est réveillé à l'époque moderne, quand quelqu'un a rapporté l'Anneau d'Égypte pour l'offrir à Ryo Bakura. Ni Ryo ni son père ne savaient qu'il abritait un esprit malfaisant, qui prit le nom de Yami Bakura en possédant le garçon. Il a oublié beaucoup de souvenirs de ses vies de Roi des voleurs et de Zorc. Il veut malgré tout réunir les sept objets du Millenium pour ressusciter Zorc. Il a aussi assassiné Shadi, gardien de la Clé et de la Balance du Millenium.

  2. Royaume des Duellistes

    Bakura se rend sur l'île du tournoi sans y participer. Yami Bakura enferme Yugi, Joey, Tristan, Téa et Bakura dans leurs cartes favorites pour prendre le Puzzle du Millenium. Il affronte finalement Yami Yugi dans un Jeu des Ténèbres. Il utilise plusieurs « Morphing Jar » pour défausser les monstres de son rival, « Man-Eater Bug » pour détruire ses monstres et « Change of Heart » pour les monter les uns contre les autres. Quand il veut retourner Yugi, sous la forme du Magicien Sombre, contre les autres, Bakura prend la forme de la carte et perturbe le duel. Il veut se sacrifier pour que Yugi gagne, mais Yami Yugi échange les places des deux âmes de Bakura. Yami Bakura est battu et envoyé au Cimetière, puis on le croit prisonnier du royaume des ombres.

    Bakura reste avec le groupe jusqu'au soir de la finale. Il part alors explorer le château de Pegasus avec Tristan et Téa. Quand Pegasus les envoie au royaume des ombres pour un Jeu des Ténèbres, Yami Bakura reprend le contrôle et renvoie tout le monde dans leurs chambres. Il convoite le Puzzle de Yugi et l'Œil du Millenium de Pegasus.

    Pendant le duel de Yugi contre Pegasus, Bakura entend l'idée de Tristan : retrouver les corps dont Pegasus a pris les âmes. Yami Bakura s'y intéresse et reprend le corps de son hôte. Il sauve Tristan des gardes grâce à « Man-Eater Bug » et à la magie de l'Anneau. Quand Tristan comprend qui il est, Yami Bakura dévoile son but : prendre la clé de Mokuba pour s'emparer de la KaibaCorp dans la version originale, ou faire de Mokuba son nouvel hôte dans le doublage. Il menace de tuer Tristan, mais celui-ci l'assomme et jette l'Anneau dans la jungle.

    L'Anneau revient pourtant à son propriétaire, et Yami Bakura reprend le contrôle sans que Yugi et ses amis le sachent. Après la défaite de Pegasus, il le défie dans un autre Jeu des Ténèbres. Après avoir utilisé ses cartes comme un tarot, il révèle qu'il vit depuis des siècles, ce qui effraie Pegasus. Il lui annonce ses intentions et prend l'Œil du Millenium. Quand le groupe quitte l'île à bord de l'hélicoptère de Kaiba, il lèche l'Œil.

  3. Battle City

    Apprenant que le Puzzle de Yugi a été volé, Yami Bakura reprend le contrôle. Il sent que le Puzzle est en danger à cause de Bandit Keith, alors possédé. Il le libère grâce à l'Anneau, mais Keith brise le Puzzle de rage. Bakura reprend le contrôle pour repousser Keith. Yami Bakura profite alors de l'occasion pour sceller un fragment de son âme dans un morceau du Puzzle.

    L'Anneau détecte ensuite le Collier du Millenium, mais Yami Bakura ne trouve pas son propriétaire, distrait par la Tablette des souvenirs du pharaon. Il sent ensuite la Baguette du Millenium et retrouve Marik Ishtar. Ils concluent un pacte verbal : Marik cédera la Baguette si Yami Bakura bat Yugi pour lui. Yami Bakura propose d'utiliser les amis de Yugi. Il se poignarde, libère son hôte, et Marik, sous l'identité de Namu, feint de secourir Bakura devant Joey et Téa.

    Pendant que Bakura dort à l'hôpital, Yami Bakura rencontre Marik en esprit. Dans la version japonaise, il proteste d'avoir prêté son hôte alors que Marik devait lui donner la Baguette. Marik répond qu'il doit d'abord atteindre la finale. Salomon Muto réveille Bakura, qui redevient Yami Bakura. Salomon annonce que Yugi et Joey sont qualifiés. Quand Bakura veut les retrouver, Salomon l'en empêche car il est blessé. Yami Bakura l'assomme avec l'Anneau et quitte l'hôpital.

    Il se qualifie en volant le Duel Disk et la carte Locator d'un autre duelliste, mais n'aime pas le deck et lui rend les cartes. Des adolescents lui apprennent que la bande de Bonz est au cimetière. Il veut leurs cartes Locator. Bonz et ses amis tentent de l'effrayer, mais Yami Bakura voit clair dans leurs déguisements et désarme Zygor sans effort. Il défie Bonz dans un duel où le gagnant remporte six cartes Locator, et le transforme en Jeu des Ténèbres sans les prévenir. Il lance plusieurs fois « Headless Knight », mais Bonz appelle le « Great Mammoth of Goldfine ». Yami Bakura invoque « The Earl of Demise » avec une attaque doublée et détruit le monstre. Bonz le piège dans « Nightmare's Steelcage », mais « Ectoplasmer » permet à Yami Bakura d'attaquer directement et de gagner. Il invoque des faucheurs et annonce qu'il envoie les trois dans le royaume des ombres (en enfer dans la version japonaise), et qu'il les libérera quand il le voudra.

    En quart de finale, Yami Bakura affronte Yami Yugi. Il laisse Yugi détruire quatre de ses monstres et perd presque tous ses points de vie, mais active « Dark Sanctuary » pour retourner ses monstres entre eux et « The Dark Door » pour limiter ses choix d'attaque. Il utilise aussi « Destiny Board », qui lui donnerait la victoire une fois les cinq lettres du « Spirit Message » posées. Avant la dernière lettre, Yugi invoque Slifer le Dragon du Ciel, ce qui le choque. Alors qu'il est sur le point de perdre, Odion Ishtar, qui se fait passer pour Marik, « libère » Bakura (en réalité Yami Bakura s'en charge lui-même), sachant que Yami Yugi n'attaquera pas Bakura blessé. Quand Marik fait remarquer que Yami Yugi peut quand même attaquer avec le sort du monde en jeu, Yami Bakura juge risqué de laisser Bakura vulnérable. Il reprend son corps et défie Yami Yugi d'attaquer. Yugi attaque et gagne, mais Bakura reste dans le coma. L'Anneau est perdu pendant le duel, puis récupéré par Téa, contrôlée par Marik.

    Quand Marik, par l'intermédiaire de Téa, rend l'Anneau à son hôte, Yami Bakura défie Yami Marik dans un Jeu des Ténèbres, tout en restant allié au vrai Marik tant qu'il obtient la Baguette. Dans ce jeu, les ténèbres dévorent des parties de leurs corps à mesure qu'ils perdent des points de vie. Yami Bakura perd presque tous ses points et obtient « Le Dragon Ailé de Râ ». Yami Marik l'a cependant affaibli au point de le rendre inutile, et Yami Bakura s'en sert comme tribut pour invoquer « The Dark Ruler », en pensant que personne ne pourra l'utiliser depuis le Cimetière. Yami Marik ramène pourtant la carte avec « Monster Reborn » et révèle le transfert de point à point. Il gagne, et Yami Bakura est détruit. Avant de disparaître, il jure de revenir et affirme être les ténèbres, puis s'efface en riant, ne laissant que l'Anneau. Mais son fragment dans le Puzzle lui permet de continuer à exister en secret, en cherchant le secret de la puissance du Puzzle.

  4. Retour dans le royaume des ombres

    L'Anneau apparaît comme un trophée pendant le duel entre Yami Marik et Yami Yugi. Quand Yami Yugi détruit Yami Marik, tous les jeux de pénitence de ce dernier sont annulés, ce qui permet à Bakura et Yami Bakura de revenir. L'Anneau n'est pas chez son propriétaire, mais le fragment de Yami Bakura reste dans le Puzzle. Il remercie secrètement Yami Yugi de l'avoir libéré.

  5. Réveil des dragons

    Pendant une vision liée au Puzzle du Millenium, Yami Bakura apparaît brièvement au milieu du monologue de Dartz sur les rivaux du pharaon sans nom.

  6. L'aube du duel

    Sans l'Anneau, Yami Bakura garde un lien avec Bakura et le tourmente. Bakura lui fuit et tente de se cacher dans une église pour ne plus être possédé. Yami Bakura l'acculle et affirme que les objets du Millenium sont chez trois personnes seulement. Il doit trouver la huitième clé, dont le secret est caché dans le monde des souvenirs du pharaon sans nom. En possédant Bakura, il annonce que les portes de la mémoire du pharaon s'ouvrent et que l'ultime Jeu des Ténèbres va commencer.

    Il récupère l'Anneau quand Rex Raptor et Weevil Underwood tentent de voler les cartes de dieux égyptiens et prennent par erreur plusieurs objets du Millenium. Il les assomme (et les envoie temporairement dans le royaume des ombres dans le doublage). Quand Yugi rejoint Rex et Weevil, Yami Bakura lui rend ses objets et les cartes de dieux qui se trouvaient dans la boîte du Puzzle, en lui reprochant de les avoir mal protégés. Bakura garde cependant l'Anneau, car il n'est pas prêt à s'en séparer. Il promet de le rendre une fois que Yugi aura les sept objets à rapporter à la Pierre du Millenium de Kul Elna. Yami Yugi lui demande ce qu'il prépare, mais Yami Bakura répond seulement qu'il s'agit d'âmes scellées dans un objet du Millenium. Il défie Yami Yugi de régler leurs comptes dans un lieu adapté : le jeu de rôle des Ténèbres. Yami Yugi accepte.

    Yami Bakura défie ensuite Seto Kaiba pour obtenir la puissance du Dragon Blanc aux Yeux Bleus. Il enlève Mokuba pour amener Kaiba au sommet de l'immeuble de la KaibaCorp et le raille en l'appelant Seto. Avec « Diabound Kernel », il manque de battre Kaiba grâce à un monstre égalant les dieux égyptiens. Mais le soleil se lève, et il part avant la fin. Il donne à Kaiba l'Œil du Millenium pris au Royaume des Duellistes pour qu'il puisse entrer dans le monde des souvenirs. Son but réel, obtenir de quoi tenir tête aux dieux égyptiens, est atteint.

    Yami Bakura arrive ensuite en Égypte et entre dans le monde des souvenirs par la Tablette des souvenirs perdus, aux côtés de Yami Yugi. Il retrouve le fragment d'origine dans le Puzzle et devient complet. Il joue au jeu de rôle sombre tout en contrôlant le corps du Roi des voleurs Bakura. Chaque joueur a des pièces : Yami Yugi a Atem, Yami Bakura a son moi antique, Aknadin et Zorc Necrophades. Il semble d'abord indifférent, mais la colère de son double antique motive parfois ses actes dans les combats contre le pharaon et les prêtres. À la table, il utilise trois jetons Sablier : le premier pour remonter le temps après la perturbation causée par les amis de Yugi, le deuxième pour figer le temps le temps de rassembler les sept objets, le troisième pour ressusciter Zorc. Comme le jeu influe sur le monde moderne, Yami Bakura révèle qu'il est une part de l'âme du mal ultime. Lui et Yami Yugi entrent dans le monde des souvenirs pour fusionner avec leurs doubles : Yami Yugi avec le pharaon, Yami Bakura avec Zorc. Symboliquement, sa personnalité s'intègre à celle de Zorc.

    Pendant ce temps, un autre fragment possède Tristan et sert d'espion après l'arrivée des amis de Yugi dans le monde du Millenium. Pour empêcher la révélation du vrai nom du pharaon, le clone de Yami Bakura se dévoile et défie Yugi dans un Jeu des Ténèbres. Il utilise des monstres « Necro », limite les attaques avec « Narrow Corridor » et mise sur la mise en pioche avec « Cursed Twin Dolls » et « Counterbalance ». Il réduit Yugi à une seule carte, qui s'avère être Gandora le Dragon de la Destruction, qui détruit ses cartes et sa stratégie. Yugi invoque « Silent Swordsman LV0 » avec 4 500 points d'attaque, tue le clone et libère Tristan.

    Zorc est finalement tué par la fusion divine des dieux égyptiens. Le mauvais esprit de l'Anneau disparaît lui aussi, mettant fin à son règne de terreur et libérant définitivement Bakura de la possession.

  7. Yu-Gi-Oh! GX

    Yami Bakura apparaît dans un flash-back après que Franz a volé la copie du Dragon Ailé de Râ. Quand Franz parle à Jaden Yuki des cartes de dieux égyptiens, on voit des images du duel de Battle City entre Yami Yugi et Yami Bakura.

06

Anecdotes

?

Parallèles avec Yami Yugi : Les deux sont des esprits de l'Égypte antique, scellés dans un objet du Millenium pendant plus de 5 000 ans (3 000 dans la version japonaise). Leurs vies passées, le Roi des voleurs Bakura et le pharaon Atem, sont les incarnations antiques de leurs hôtes modernes. Ces hôtes sont tous deux des lycéens timides et passionnés de jeux. Les deux esprits entrent aussi dans le corps de leur double antique pendant la dernière saison de l'anime.

?

Duel entre antagonistes : Yami Bakura est le premier antagoniste principal à affronter en duel un autre antagoniste principal, Yami Marik.

?

Références bibliques : Son combat contre les Gardiens sacrés rappelle celui de Moïse contre les magiciens du pharaon dans le Livre de l'Exode et dans le Coran. Son Diabound ressemble d'ailleurs à un serpent.

?

Absence dans Capsule Monsters : Il n'apparaît pas dans « Yu-Gi-Oh! Capsule Monsters », bien que l'Anneau du Millenium y figure. Un autre esprit corrompu par Zorc se trouve à l'intérieur.

?

Pas d'Œil d'Anubis : Contrairement à Yami Yugi et à Yami Marik, il ne manifeste jamais l'Œil d'Anubis, malgré ses nombreuses possessions et son usage de la magie des ombres.

?

Doublages : La version 4Kids lui donne un accent britannique et le doublage de Singapour un accent du sud. Au Brésil, il a été doublé par Alex Wendel puis, dans Yu-Gi-Oh!, par Fabio Lucindo pour la seconde voix.

?

Apparitions dans les jeux : Il figure dans de nombreux jeux vidéo, dont Forbidden Memories, The Sacred Cards, Reshef of Destruction, Dark Duel Stories, Duelists of the Roses et Millennium Duels. Il y est jouable ou présent selon les titres.

Autres personnages de Yu-Gi-Oh! Duel Monsters

Pour aller plus loin

Image et données de base : AniList. Article rédigé en français à partir de Yami Bakura (Fandom), licence CC BY-SA 3.0 ; cet article est diffusé sous la même licence.