Apparence
Shiki est un vieil homme de très grande taille, vêtu à la japonaise : un kimono rouge et noir à bordures orange, noué par une ceinture vert foncé, avec une chaîne dorée autour de la taille. Sur ses épaules flotte un haori déchiré à rayures jaunes.
Sa chevelure dorée, semblable à une crinière, descend jusqu'au sol. Au sommet de son crâne dépasse un morceau de gouvernail planté là lors de son combat contre Roger. Le médecin de l'équipage a prévenu qu'essayer de l'ôter pourrait le tuer, tant l'objet est enfoncé profondément. Shiki lui-même s'est un jour trouvé l'air d'un coq en se regardant dans un miroir, sans comprendre qu'il s'agissait de son propre reflet.
Traits du visage
Il porte une touffe de poils dorés au bout du menton et un bouc noir aux pointes acérées autour de la bouche. Ses sourcils sont sombres et pointus. Quelques taches violettes, près de son œil droit sur le côté gauche du visage, trahissent son âge. On le voit la plupart du temps avec un cigare aux lèvres.
Changements avec les années
Vingt ans plus tôt, ses cheveux recouvraient encore le haut de son crâne, aujourd'hui dégarni, et le haori sur ses épaules arborait un autre motif, orné de grandes fleurs. Enfin, après s'être coupé les jambes pour fuir Impel Down, il n'a pas opté pour des prothèses classiques : il utilise ses propres sabres comme jambes artificielles, et ne s'en cache pas.
Personnalité
Shiki est un homme ambitieux, animé d'un fort désir de régner sur le monde. Il est persuadé qu'avec Roger, la tâche aurait été aisée. Il admire la puissance et respecte ceux qui la possèdent, qu'ils soient ennemis ou non. C'est pourquoi il jugeait humiliante l'exécution de Roger en East Blue, la plus faible des quatre mers, vu le statut atteint par le Roi des pirates. D'après Garp, Shiki est incapable de supporter longtemps une époque paisible, mais il ne lancerait jamais une grosse opération sans une longue préparation.
Stratège patient
Shiki adore les plans élaborés, souvent grandioses et prévus sur le très long terme, ce qui inspire une certaine méfiance même à Barbe Blanche. Il reste calme la plupart du temps : quand Indigo lui annonce que la formule du SIQ demandera vingt ans de travail sur la faune des seize îles flottantes, il accepte d'attendre sans broncher. Il lui arrive toutefois de se laisser emporter par la colère et d'agir de façon imprudente, à l'opposé de sa ruse habituelle.
Chef charismatique
Capable et charismatique, il a réussi à bâtir une immense flotte à au moins deux reprises. La première était d'une taille exceptionnelle, même pour le Nouveau Monde (la flotte de Barbe Blanche compte 1 600 pirates, pour comparaison). La seconde s'annonçait presque aussi vaste, si on ne l'avait pas arrêté trop tôt. Il traite ses proches compagnons avec bienveillance, presque comme sa famille, mais n'hésite pas à tuer de simples subalternes pour des motifs dérisoires.
Bonne humeur et distraction
Shiki paraît souvent jovial et comique. Il prend la plupart des choses avec le sourire : avoir un gouvernail planté dans la tête, perdre la moitié de sa flotte face à Roger ou se trancher les jambes ne l'a guère abattu. La seule chose qui lui fasse peur, ce sont les tempêtes, sans doute parce que sa flotte a été ravagée par l'une d'elles contre les Pirates de Roger, ou plus probablement parce que lui-même ne maîtrise plus pleinement ses masses volantes en pleine tourmente.
Il est aussi plutôt distrait et confond volontiers les choses : un énorme nuage d'orage pour une permanente, un oiseau pour une guitare, la gorille Scarlet pour sa grand-mère. Il oublie en outre régulièrement qu'Indigo sait parler et sursaute chaque fois. Le gouvernail enfoncé dans son crâne pourrait expliquer ces travers, sans certitude. Il aime visiblement danser : lors d'une visite à Nami, on le voit faire un numéro avec Indigo et Scarlet, le trio formant un ensemble comique.
Comme beaucoup de personnages de One Piece, il a un rire caractéristique : « Jihahahaha ». Dans la version anglaise de Strong World, il s'exprime avec un accent jamaïcain.
Relations
Capacités et pouvoirs
Une légende vivante
Shiki fut l'un des pirates les plus puissants de l'ère de Roger et il est aujourd'hui considéré comme une légende vivante, au même rang que Sengoku, Garp, Barbe Blanche et Roger. Avant cette époque, il appartenait aux Pirates de Rocks, un équipage redoutable comptant trois futurs Empereurs, et y était respecté comme un pair redoutable.
Il a affronté Garp et l'amiral Sengoku en même temps, deux des plus grands marines de l'histoire. Leur combat a détruit la moitié de Marineford, mais il a fini vaincu et emprisonné. Il est aussi le premier à s'être évadé d'Impel Down. Alors que Luffy a eu besoin d'Ivankov, de Jinbe, de Crocodile et de plus de deux cents détenus, Shiki s'est échappé seul, exploit jamais reproduit depuis, et presque indemne, à part ses jambes qu'il avait lui-même sectionnées pour échapper aux entraves en granit marin. Il a enfin commandé la plus grande flotte pirate de son époque, composée d'au moins 51 divisions.
Capacités physiques
Avec Roger et Barbe Blanche, Shiki compte parmi les pirates les plus puissants de sa génération. Sa force physique considérable, alliée à une maîtrise remarquable du sabre, lui a permis d'exterminer à lui seul une armée de marines à Marineford. Enfermé au niveau 6 d'Impel Down, il a survécu malgré ses blessures. Son endurance est colossale : il vit avec des morceaux de gouvernail enfoncés dans le crâne, ce qui a impressionné Indigo, et supporte extrêmement bien la douleur. Après s'être amputé, il est resté indifférent et a plaisanté avec Hannyabal en fumant un cigare. Sans soins et en perdant beaucoup de sang, il a franchi seul les défenses d'Impel Down, puis s'est greffé ses sabres dans les moignons, sans en être troublé.
Même âgé et affaibli, il reste très puissant : il arrête les coups de pied de Sanji d'une main, neutralise les attaques de Zoro avec ses jambes et l'envoie au sol d'un seul coup de poing. Il a tenu tête à Luffy en Gear 2 en encaissant plusieurs assauts, et a presque ignoré l'attaque Kokutei Roseo Metel de Chopper.
Sens tactique
Rusé, il a réussi à rester caché du Gouvernement mondial pendant vingt ans malgré sa célébrité. Il disposait d'un réseau de communication sur ses îles flottantes pour surveiller la surface et d'une base à Merveille pour héberger son armée. Il avait aussi la formule du SIQ mise au point par Indigo, avec un laboratoire entier à Merveille consacré à ses recherches.
Maîtrise du sabre
Shiki manie deux sabres, Oto et Kogarashi, avec lesquels il a massacré seul toute une armée de marines avant d'être maîtrisé par Garp et Sengoku. Devenus ses jambes, ils ne l'empêchent pas de marcher ni de tenir debout, et il peut envoyer à distance des lames d'air, façon Rankyaku, de couleur jaune clair ou dorée comme son surnom. Il associe aussi son escrime à son fruit du démon, par exemple en fendant une étendue d'eau pour la faire léviter et noyer ses adversaires. Il a repoussé tous les coups du Nanajuni Pound Ho de Zoro avec rapidité, puis contré une autre attaque en plein vol. Il a pu rivaliser avec Roger, et il a fallu Garp et Sengoku au sommet de leur forme pour le capturer vivant.
Fuwa Fuwa no Mi
Shiki a mangé le Fuwa Fuwa no Mi, un fruit du démon de type Paramecia, qui lui permet de voler et de faire léviter la matière inerte qu'il a touchée. Selon lui, un objet rendu flottant le reste jusqu'à ce qu'il annule l'effet ou perde connaissance. Il a fait flotter des navires de la Marine et de vastes portions d'îles. En revanche, il ne peut l'appliquer qu'à lui-même parmi les êtres vivants : ni animaux, ni plantes, ni autres personnes.
Il peut manipuler à distance armes, structures et débris qu'il a touchés, les lancer sur ses adversaires ou s'en faire un bouclier. Voler lui offre en outre une grande mobilité. Il peut aussi modeler minéraux, neige et eau, par exemple en immenses têtes de lion pour attaquer, enfermer des gens sous une masse de matière ou les noyer.
Île-navire
Grâce à son fruit, Shiki a transformé une petite île en navire amiral. Il est donc à la fois capitaine et timonier, et tout changement de cap doit lui être transmis par l'équipage.
Armes
Oto et Kogarashi sont deux sabres à double tranchant, classés « Saijo O Wazamono ». Il les utilisait autrefois comme des lames ordinaires, puis les a pris pour remplacer ses jambes. Il se sert aussi parfois d'un pistolet à silex avec une bonne précision.
Histoire
- Jeunesse et Pirates de Rocks
Shiki est né à Yano. Il y a plus de quarante-huit ans, il était un pirate-yakuza rival de Kyo, avant de perdre un Davy Back Fight contre Rocks D. Xebec et d'être contraint de rejoindre son équipage. Le groupe s'est rendu à Elbaph, où il a rencontré le jeune Loki et festoyé avec le roi Harald, qui les a mis en garde contre Rocks. Shiki s'est moqué de ses craintes, affirmant qu'ils étaient des indépendants, et tous ont approuvé le projet de Rocks pour Hachinosu et le monde.
Quatre ans plus tard, Rocks et ses compagnons ont conquis Hachinosu et fondé les Pirates de Rocks. Quelques mois après, Shiki a assisté à la révélation de l'objectif de Rocks : employer deux puissants fruits du démon et les guerriers d'Elbaph pour renverser le Gouvernement mondial. Après une brève bagarre avec Kaido, Rocks a promis de mener ses hommes jusqu'au bout du monde.
Dans les deux années suivantes, l'équipage a attaqué et pillé Foot Colony, un temple de la Fédération internationale de philanthropie. Quand Kyo et d'autres ont demandé à être remontés du sous-sol, Shiki a joyeusement jeté une bombe, espérant une plus grosse part du butin. Newgate a alors utilisé Shima Yurashi, ce qui a presque fait couler l'île. Kyo, libéré, a exigé de savoir qui avait voulu les abandonner ; Ochoku a pointé Shiki du doigt. Les deux hommes ont voulu s'entretuer, mais une attaque soudaine de la Marine les a forcés à se battre contre un danger plus grand.
Il y a quarante-deux ans, Shakuyaku a quitté la tête des Pirates Kuja pour s'installer à Hachinosu et fuir la Marine. Rocks et ses hommes, venus la confronter, ont été trop envoûtés par sa beauté pour agir. Shiki l'a couverte d'attentions, satisfaisant toutes ses demandes. Trente-neuf ans auparavant, Shakky a été enlevée de Hachinosu par un inconnu qui a aussi tué Marlon, causant tristesse et colère dans le monde pirate.
- L'incident de God Valley
Il y a trente-huit ans, on a appris que Shakky se trouvait à God Valley, destinée à servir de récompense à la chasse aux indigènes des Nobles mondiaux. Shiki a fermement soutenu son sauvetage et a pleuré de joie en apprenant qu'elle était saine et sauve. En route, l'équipage a croisé Harald, résolu à tuer Rocks depuis qu'il avait accepté un marché avec le Gouvernement mondial. Ils se sont contentés de discuter, puis de se battre en duel, qui semble s'être soldé par un match nul. Shiki, impatient, bouillait pendant l'échange.
À God Valley, Rocks a imposé de combattre ensemble, le butin étant partagé plus tard. Une dispute a éclaté sur celui qui aurait Shakky. Shiki a proposé que celui qui la sauverait serait celui qu'elle choisirait. Il a ensuite averti que personne ne devait se mettre en travers de son chemin. Les pirates ont repoussé facilement pirates et marines plus faibles. Une attaque de Newgate destinée à un ennemi l'a frôlé, mais l'arrivée de pirates avides de gloire a interrompu leur querelle. À l'arrivée de Garp, Shiki a foncé en ville pour atteindre Shakky le premier, en concurrence avec Kyo, John, Ganzui et Gill Bastar. Rayleigh l'a devancé. Quand d'autres ont proposé d'affronter Rayleigh, Shiki les a attaqués, craignant que Shakky soit blessée.
John a ensuite tenté de s'enfuir avec tout le trésor, et Ganzui l'a attaqué. Shiki a demandé des comptes à Ganzui, puis, en apprenant la somme, s'est empressé d'en prendre sa part. Il n'a pas vu que Ganzui préparait aussi de le trahir et a été frappé dans le dos, mais il avait anticipé le coup et l'a retourné contre Ganzui, ce qui lui a permis de s'enfuir avec un coffre. Il a déclaré que les Pirates de Rocks étaient finis. Cet épisode est resté dans l'histoire sous le nom d'incident de God Valley : Rocks y a été vaincu et tué, et les survivants se sont dispersés.
Cinq ans après la dissolution, Shiki était devenu plus tristement célèbre et cherchait à étendre son territoire. Il fonda les Pirates du Lion d'or. Son influence grandit tant que l'équilibre du Nouveau Monde reposait sur Roger, Shiki, Barbe Blanche et Big Mom, avant la création des quatre Empereurs.
- La bataille d'Edd War
Il y a vingt-sept ans, deux ans avant que Roger atteigne Laugh Tale, Shiki apprit que Roger avait localisé une arme antique. Il lui proposa de s'allier, pensant que sa flotte et le savoir de Roger permettraient de conquérir le monde, et lui demanda de devenir son bras droit. Roger refusa, disant qu'être pirate n'avait de sens que pour agir librement. Une grande bataille navale opposa leurs équipages à Edd War. À cause d'une tempête, Shiki fut défait et la moitié de sa flotte coula. Malgré cela, et malgré le morceau de gouvernail qui faillit le tuer, il garda un grand respect pour Roger.
- Emprisonnement et évasion
Apprenant la capture de Roger, Shiki tira sur l'homme qui l'en avait informé et se rendit seul à Marineford, où il tua plusieurs marines. Il cria qu'il ne comprenait pas comment de tels « mauviettes » avaient pu capturer Roger et exigea qu'on le lui livre pour le tuer lui-même. Sengoku l'aborda et expliqua que Roger serait exécuté à Logue Town, la « ville du commencement », dans la semaine, pour briser le moral des pirates. Shiki déplora qu'il finisse dans la mer la plus faible, ce qui serait la pire insulte. Garp déclara que l'East Blue était un symbole de paix, tandis que Sengoku refusait qu'il perturbe l'exécution. Un combat à trois détruisit la moitié de la ville de Marineford, Shiki fut battu et enfermé à Impel Down.
Brisé dans sa cellule, il entendit que tout le monde partait chercher le trésor de Roger après sa mort et se jura de prouver que les pirates dirigeaient le monde. Vingt ans plus tôt, il devint le premier prisonnier à s'évader de la grande prison en se coupant les jambes enchaînées, puis en les remplaçant par ses sabres.
Il chercha ensuite Barbe Blanche pour lui proposer de participer à son plan, mais ce dernier le menaça de le jeter par-dessus bord s'il ne se taisait pas. Shiki annonça qu'il allait disparaître un temps et montrer aux jeunes pirates la vraie peur des pirates. On le vit ensuite sur une montagne d'une île inexplorée de Grand Line, où il demanda à Indigo où en était l'expérience. Celui-ci avait découvert un équilibre entre plantes et animaux de l'île, beaucoup d'espèces n'existant nulle part ailleurs, mais Shiki l'interrompit et lui demanda d'aller à l'essentiel. Indigo répondit qu'il faudrait au moins vingt ans. Shiki accepta et prévit d'agir dans vingt ans, en lâchant des animaux mutants et en déclarant la guerre au monde.
- Arc Little East Blue
Vingt ans plus tard, au moment de lancer son plan, l'un de ses animaux, un grand scarabée à cornes, s'échappa de sa base. Il contacta les Pirates Amigo, dirigés par Largo et Corto, et leur proposa d'assister à sa conférence s'ils le ramenaient. Ils échouèrent à cause des Pirates du Chapeau de paille, ce que Shiki ignora. Il balaya la fuite en disant qu'un seul évadé n'arrêterait pas ses projets.
- One Piece Film: Strong World
Pendant les années passées à Merveille, Indigo a mis au point, à partir d'une plante locale appelée IQ, un sérum nommé SIQ, qui accélère l'évolution des animaux et améliore leur adaptation à leur milieu. Shiki s'en est servi pour bâtir une armée d'animaux mutants contre le Gouvernement mondial. Avec de nombreux alliés anciens et nouveaux, il a envoyé certains de ses animaux dévaster l'East Blue. Puis il est réapparu à Marineford, survolant l'île avec son navire et écrasant plusieurs vaisseaux de guerre après les avoir fait léviter, en avertissement à ses anciens ennemis.
Il a ensuite croisé les Chapeau de paille par hasard. Nami a senti un changement de temps et prévenu d'une tempête. Luffy a interpellé le navire de Shiki pour l'alerter, ce qui a attiré son attention. Shiki a fait descendre un Tone Dial pour enregistrer l'avertissement. Ses navigateurs niaient d'abord l'arrivée de la tempête, mais elle est venue, et grâce à Nami les deux navires lui ont échappé. Shiki a tiré sur son navigateur et est descendu rencontrer Nami sur le Thousand Sunny. Il y a révélé son pouvoir, qui permet de faire flotter tout objet inanimé qu'il touche. Apprenant que Nami avait donné l'alerte et qu'ils allaient en East Blue, il a proposé de les y emmener et a utilisé son pouvoir sur le Sunny. C'était une ruse : le Pirate volant les a conduits dans le ciel, à Merveille. Il a enlevé Nami, voulant en faire sa navigatrice, et a envoyé les autres vers des îles voisines pendant qu'il priait pour ses animaux mutants.
Nami a refusé son offre. Indigo a présenté Billy, un oiseau « évolué » qui produit de l'électricité, mais Shiki, électrocuté, l'a jeté. Nami a protégé Billy et l'oiseau est resté avec elle. Après son évasion, Shiki l'a poursuivie jusqu'au seul village de l'île, où elle s'était réfugiée avec d'autres Chapeau de paille. Le Lion d'or a battu sans effort Luffy, Zoro, Usopp, Sanji et Chopper, les piégeant dans un immense pilier de terre, et a convaincu Nami de rejoindre son équipage en promettant d'épargner ses amis et l'East Blue. Usopp, seul à rester conscient, a tenté de l'arrêter, mais Shiki l'a assommé.
Il a donné à Nami un Tone Dial pour un dernier adieu, puis l'a ramenée à sa base. Il a fait assister ses alliés à la destruction du village par ses animaux mutants, preuve de leur force. Indigo l'a ensuite informé de la tentative de Nami de détruire les arbres qui protégeaient son palais des bêtes sauvages. Croyant avoir déjoué son plan, il l'a fait immobiliser par de longues lances et l'a abandonnée à la maladie Daft qu'elle avait contractée en essayant de faire sauter les arbres.
Il a réuni les pirates sous ses ordres pour boire et expliquer son plan. Pendant qu'il préparait une cérémonie de sakazuki pour sceller l'alliance, les Chapeau de paille ont fait irruption dans le palais avec le Sunny, puis dans la salle de réunion, armés d'armes à feu. Shiki les a traités d'escadron suicide et a révélé des centaines d'hommes autour d'eux, mais Luffy a répondu que Nami n'était que l'avant-garde et qu'ils formaient la force principale. Ils ont vidé leurs armes, vaincu la plupart des convives, puis se sont séparés pour battre les autres.
Luffy a frappé Shiki au visage, qui a fui, poursuivi. Après que Nami et Billy ont détruit le Daft Green, des animaux du dehors ont pris le palais d'assaut. Enragé, Shiki a tenté de tuer Nami, Usopp et Chopper, mais Luffy est apparu en Gear 2 et l'a combattu avec l'aide de Billy. Submergé par l'eau de Shiki, il a été en difficulté. Shiki a alors reçu un appel par escargophone l'avertissant d'une tempête et lui demandant de dévier l'île, ce qu'il a fait. L'appel avait en fait été forcé par Usopp et Chopper, et Nami l'avait mené droit dans l'orage. Les autres pirates l'ont compris et se sont repliés, tandis que les Chapeau de paille piégeaient le palais d'explosifs. Shiki est revenu les affronter, mais Luffy, remis, est réapparu.
En Gear 3, Luffy a plongé son pied géant dans les nuages pour se charger d'électricité et renforcer sa hache géante. Shiki a d'abord cru que la foudre le tuerait, sans voir que le corps de caoutchouc le protégeait. Quand il a compris, il était trop tard : l'attaque l'a écrasé et électrisé, le terrassant et détruisant toute une île.
Vaincu, Shiki s'est demandé s'il devait de nouveau être battu par un homme de l'East Blue, avant de crier le nom de Roger. Sa défaite a fait disparaître le contrôle de son pouvoir sur les îles volantes, qui se sont écrasées dans la mer. On l'a vu tomber inconscient dans l'eau, suivi d'Indigo et de Scarlet. La Marine l'avait repéré et se hâtait de le capturer, mais on ignore si elle y est parvenue.
- Combats notables
- Pirates de Rocks contre gardiens de Foot Colony : pillage du temple.
- Pirates de Rocks contre Pirates de Roger et Marine : affrontement en commun.
- Shiki contre Ganzui : lors de l'incident de God Valley.
- Shiki contre Roger (hors champ, à plusieurs reprises) et contre Sengoku (hors champ, à plusieurs reprises).
- Pirates du Lion d'or contre Pirates de Roger : bataille d'Edd War.
- Shiki contre Sengoku et Garp : combat hors champ à Marineford.
- Shiki contre Luffy, Zoro, Usopp, Sanji et Chopper, puis contre Luffy et Billy : dans le film.
Anecdotes
Premiers concepts : Un croquis montre que le « Lion d'or » était d'abord imaginé comme l'un des trois amiraux de la Marine, avec « Bouddha » et « Akainu ». Il avait alors un tout autre aspect, sans pilosité faciale et avec une coiffure de crinière de lion.
Premiers dessins : Oda l'avait dessiné chauve avec des traits plus léonins. Une version ultérieure plaçait le gouvernail à un autre endroit de son crâne. Dans une interview sur Strong World, Oda a révélé que ce concept était à l'origine destiné à Bartholomew Kuma, mais qu'il avait écarté l'idée avant de l'utiliser pour Shiki.
Bande-annonce : Dans une première bande-annonce de Strong World, Shiki portait un costume blanc à marques rouges sur les manches, paraissait bien plus mince et tenait un sabre rouge.
Oda et le manga : Un fan ayant remarqué la mention de Shiki dans le manga a demandé à Oda s'il s'agissait du même personnage que dans le film. Oda l'a confirmé. Il voulait d'abord l'évoquer pendant la rencontre entre Shanks et Barbe Blanche, mais s'est retenu de peur de submerger les lecteurs, ne sachant pas alors que l'histoire du pirate de l'époque de Roger deviendrait un film.
Thème de la couleur : Comme ses compagnons nommés, Shiki est peut-être associé à une couleur, l'or.
Kyo : Leur rivalité se reflète peut-être dans leurs épithètes, « l'Argent » et « l'Or ». Tous deux sont des gangsters devenus pirates, portent des noms à consonance japonaise (seul celui de Kyo s'écrit avec un kanji) et des kimonos, celui de Shiki rappelant la tenue d'un shogun.
Kaido : Shiki lui ressemble par son armée de créatures bestiales, et le lion est souvent appelé « roi des animaux », écho à l'épithète de Kaido, « Kaido des Bêtes ».
Kurozumi Higurashi : Lors d'un flashback, elle se transforme brièvement en un jeune Shiki grâce à son pouvoir, ce qui suggère qu'ils se sont croisés.
Affiche de recherche : Une bande-annonce de One Piece: Stampede montrait en arrière-plan l'affiche de Shiki avec une prime d'environ 60 000 000. Dans le film, la scène a été corrigée pour afficher Capone Bege et sa prime.
Anime et manga : Dans l'épisode 0, lors de l'évasion d'Impel Down, les pieds sectionnés sont nus dans le manga, alors que dans l'anime ils portent les chaussures traditionnelles d'Impel Down.
Doublage : Dans la version Funimation, Shiki parle avec un accent jamaïcain et appelle Nami « Baby Doll ».
Goûts : Son plat préféré est le sushi à l'or comestible, et celui qu'il aime le moins la bardane. Il aime le konto (sketchs comiques japonais) et le bonsaï.
Jeux vidéo : Personnage jouable dans One Piece: Gigant Battle! 2 New World, Super Grand Battle! X, Dance Battle, Treasure Cruise, Thousand Storm, Set Sail, Burning Will, Fighting Path et Bounty Rush. Il apparaît en soutien dans One Piece: Gigant Battle.
Autres personnages de One Piece Film: Strong World
Pour aller plus loin
Image et données de base : AniList. Article rédigé en français à partir de Shiki (Fandom), licence CC BY-SA 3.0 ; cet article est diffusé sous la même licence.