Haruyuki Arita
Accel World›Personnages

Haruyuki Arita

有田春雪 « Haru » Personnage principal

Haruyuki Arita est le héros de la série Accel World. Collégien rondouillard et sans confiance en lui, il est la cible d'un harceleur de son établissement jusqu'au jour où Kuroyukihime lui transmet le programme Brain Burst. Il devient alors le Burst Linker Silver Crow, seul avatar de duel du monde accéléré capable de voler. Aux côtés de Kuroyukihime, il poursuit un objectif : atteindre le niveau 10 en battant les six Rois des couleurs pures, afin de rencontrer le créateur du monde accéléré. Au fil de l'histoire, ce garçon qui se croyait bon à rien gagne en assurance. Il noue des liens solides avec ses amis d'enfance, ses camarades de la légion Nega Nebulus, ses rivaux et même un Ennemi de classe Légende.

1re apparitionLight novel, anime, manga, jeu vidéo
01

Apparence

Silhouette

Haruyuki est un garçon petit et corpulent, aux cheveux bruns et aux yeux noirs. Il mesure 165 cm et pèse plus de 60 kg. Son amie Chiyuri raconte qu'il avait un poids normal avant le divorce de ses parents. Sa prise de poids date donc de cette période difficile.

Tenue

Il porte en général l'uniforme de son collège : chemise blanche, blazer bleu et cravate bleue. Ce détail est précisé à partir de l'arc du Voleur du crépuscule.

Avatar réseau

Dans les réseaux locaux, Haruyuki utilise un cochon rose qui marche sur deux pattes. Cet avatar fait partie du lot proposé par défaut par l'école. Au départ, il le subissait à cause d'Araya, qui l'y obligeait. Après l'expulsion du harceleur, Chiyuri lui demande pourquoi il le garde encore. Il répond qu'il s'y est habitué et qu'il préfère continuer ainsi.

Avatar de duel : Silver Crow

Silver Crow a une forme humanoïde et un masque vert, que Haruyuki peut ouvrir pour manger. Son corps est surtout argenté. L'armure couvre une grande partie de lui, en particulier les bras, les épaules, les jambes et le torse. Sa marque la plus reconnaissable est la paire d'ailes dans son dos, qui lui permet de voler. À ce jour, aucun autre avatar du monde accéléré ne possède ce pouvoir.

Son argent le place à l'extrémité gauche du nuancier des couleurs métalliques, ce qui lui donne de bonnes aptitudes au corps à corps. Cette teinte lui apporte aussi des défenses propres à l'argent. Il résiste aux coups tranchants, aux perforations et à la chaleur. En revanche, il est vulnérable aux attaques contondantes, électriques et corrosives.

02

Personnalité

Un garçon timide

Au début de l'histoire, Haruyuki est plutôt craintif, car Araya le harcèle. Il est aussi hésitant et il doute souvent de lui. Quand il parle à quelqu'un qui l'impressionne, il bute sur les mots, comme face aux membres du conseil des élèves.

Un caractère qui s'affirme

La rencontre avec Kuroyukihime et la réception de Brain Burst changent peu à peu les choses. Il apprend à se défendre et à épauler la jeune fille dans la réalisation de son rêve. Sous les traits de Silver Crow, il devient plus sûr de lui et même rusé. Son sens de la ruse est comparable à celui de Yellow Radio.

Ce qui le motive

Haruyuki finit par admettre que son but ne se limite pas au niveau 10 ni au sens de Brain Burst. Il comprend qu'il souhaite avant tout rester toujours à côté de Kuroyukihime, la personne qu'il aime le plus. Il n'ose pas le lui dire, alors qu'il sait qu'elle l'aime aussi sans condition.

Il tient énormément à son amitié avec Takumu et Chiyuri. Il veut la préserver malgré les nombreux problèmes qui ont opposé le trio, et cette détermination le pousse à donner le meilleur de lui-même.

03

Relations

Kuroyukihime
Kuroyukihime
« parent » et partenaire
C'est la personne qu'Haruyuki admire le plus. Il la voit comme celle qui l'a sorti de l'enfer. Elle lui a transmis Brain Burst après avoir remarqué ses scores au squash virtuel. Il pensait d'abord qu'elle n'avait qu'à se servir de lui comme d'un outil avant de le jeter. Il a changé d'avis quand elle s'est sacrifiée dans un accident de voiture provoqué par Araya, et il a compris que ses sentiments étaient sincères. Pendant le combat contre le cinquième Chrome Disaster, elle lui a dit que leur lien dépassait largement les batailles de territoire. Haruyuki la soutient aussi dans ses blessures personnelles, comme la mort de Red Rider. Chacun aide l'autre à guérir ses traumatismes.
Takumu Mayuzumi
Takumu Mayuzumi
Cyan Pile, meilleur ami
Ami d'enfance d'Haruyuki, il a fini par sortir avec Chiyuri. Haruyuki s'est senti de trop, et Takumu a nourri de la rancœur en voyant que Chiyuri restait plus heureuse avec Haruyuki. Après que celui-ci est devenu Burst Linker, ils se sont affrontés dans un combat à mort. Takumu a ensuite pris conscience de ses fautes et a rejoint la renaissance de Nega Nebulus. Après la défaite de Takumu face à Wolfram Cerberus, Haruyuki l'a invité chez lui pour s'excuser des paroles blessantes qu'il l'avait forcé à dire. Takumu a pardonné, en proposant un nouveau duel sincère le jour où ils seraient tous deux de niveau 7. Aujourd'hui, c'est la première personne vers laquelle Haruyuki se tourne devant un obstacle.
Chiyuri Kurashima
Chiyuri Kurashima
Lime Bell, amie d'enfance
Elle aime le taquiner, par exemple sur le nombre de filles qui l'entourent. Leur relation s'était délitée quand elle a commencé à sortir avec Takumu. Après la réconciliation des deux garçons, l'ancienne amitié est revenue. C'est maintenant une alliée de confiance au sein de Nega Nebulus.
Fūko Kurasaki
Fūko Kurasaki
Sky Raker, professeure
Avec Kuroyukihime et Centaurea Sentry, elle fait partie de ses maîtres. Après le vol de ses ailes par Dusk Taker, Haruyuki est conduit à elle par Ash Roller. Elle l'entraîne au système Incarnate de façon spartiate et lui prête son Gale Thruster pour affronter son voleur. Durant la course du câble d'Hermès, il l'emmène au sommet de l'ascenseur spatial. Ce voyage lui permet de retrouver ses jambes amputées.
Utai Shinomiya
la « Flamme » des Éléments
Alliée dans Nega Nebulus, elle s'occupe aussi avec lui du club de soins aux animaux, notamment de Hoo. Ils ont fait connaissance sans savoir que l'autre était Burst Linker. Kuroyukihime a ensuite révélé qu'Utai était l'utilisatrice de purification choisie pour le libérer de l'Armure de la catastrophe. Pilier moral du groupe, elle l'encourage à relever des défis qu'il n'aurait pas tentés seul et lui enseigne le respect de ses adversaires comme de lui-même.
Akira Himi
Akira Himi
Aqua Current
Elle a aidé Haruyuki à retrouver des points après son passage trop hâtif au niveau 2, ce dont il lui est très reconnaissant. Elle est venue à son secours, ainsi qu'à celui de Wolfram Cerberus, quand Argon Array les a attaqués lors d'une bataille royale. Elle a ensuite réintégré Nega Nebulus.
Seri Suzukawa
Centaurea Sentry
Enseignante du style Omega. Son « fantôme », stocké dans la grappe de cubes de lumière de Brain Burst, s'est adressé à Haruyuki pendant son combat contre l'Ennemi de classe Légende Einherjar. Plus tard, il a retrouvé la jeune fille dans la vraie vie et lui a rendu ses souvenirs ainsi que son programme Brain Burst. Ils se sont ensuite entraînés plus de cent jours d'affilée dans le Champ neutre illimité. Elle est désormais alliée au sein de Nega Nebulus.
Ash Roller
Ash Roller
grand rival
Il a été le premier adversaire d'Haruyuki, sa première défaite et sa première victoire. Les deux se battent à heure fixe tous les deux jours dans des duels spectaculaires, accompagnés d'injures réciproques. Malgré cela, le lien est fort. Ash Roller l'a encouragé après le vol de ses ailes et l'a porté sur sa moto pendant la course du câble d'Hermès, en se sacrifiant pour les propulser. Quand il s'est porté volontaire pour désinstaller Brain Burst après avoir été infecté par le kit ISS, Haruyuki a refusé et a monté un assaut contre la tour Midtown de Tokyo pour le sauver. Ash Roller réagit aussi avec vivacité à la proximité d'Haruyuki avec sa sœur Rin.
Rin Kusakabe
identité réelle d'Ash Roller
Elle avait deviné qui était Haruyuki en le voyant chaque matin sur la passerelle où ils duellaient. Leur vraie première rencontre a lieu pendant l'arc du sixième Chrome Disaster. Haruyuki, fusionné avec l'Armure de la catastrophe, avait enfermé ses camarades chez lui et voulait perdre tous ses points. Elle l'arrête dans le centre commercial, lui révèle sa vraie identité et l'emmène dans la voiture de Fūko pour le calmer. Plus tard, quand le kit ISS agit sur elle, il décide d'attaquer sans attendre le corps principal pour elle.
Metatron
Ennemi de classe Légende, amie
Leur rencontre a lieu lors du combat d'Haruyuki contre sa première forme, près de la tour Midtown de Tokyo. Elle lui souffle des conseils par télépathie. Plus tard, elle lui donne l'armement renforcé Metatron Wings. Pendant le combat contre le Disaster Mk. II, elle l'emmène pour la première fois au Niveau suprême, où ils concluent un marché : elle l'aide contre l'Armure, et il lui transmet des informations sur le Palais impérial. Elle détruit alors son corps pour résister à l'Armure. Haruyuki la croit morte, mais la déesse du soleil Amaterasu lui explique comment la ressusciter, et il y parvient en se connectant à sa Fluctlight. Après la tentative de Snow Fairy de couper leur lien, ils passent plusieurs mois dans le Champ neutre illimité pour le renforcer. Quand Haruyuki rejoint la légion blanche Oscillatory Universe auprès de White Cosmos, elle décide de le suivre, car elle ne veut plus se séparer de lui. Cosmos les arme tous deux chevaliers. D'une relation d'échange d'informations contre protection, leur lien est devenu une véritable amitié.
Wolfram Cerberus
rival et ami
Membre de la Société de recherche sur l'accélération, il a battu Haruyuki lors de leur premier duel, alors qu'il n'était que de niveau 1. Cela a lancé une rivalité amicale. La Société l'a ensuite forcé à devenir l'hôte du Disaster Mk. II, parasité par les Incarnations négatives accumulées du corps principal du kit ISS. Haruyuki a juré de le sauver de l'Armure et de la Société.
04

Capacités et pouvoirs

Capacités de base

PunchCoup de poing de base. Il renforce vraisemblablement le coup. Haruyuki l'emploie à la fin de son premier combat contre Cyan Pile.
KickCoup de pied de base, qui donne de la force au geste, par exemple dans l'attaque Dive Kick.
AviationCapacité de vol limitée par la jauge spéciale. Les ailes se déploient sans guère consommer de jauge, et il peut planer à l'horizontale gratuitement. Au tome 4, son altitude maximale jauge pleine est de 1 500 mètres. C'est la seule vraie capacité de vol connue du monde accéléré. Il l'obtient alors que Cyan Pile est en train de le vaincre.
Optical ConductionGrâce aux propriétés de son armure argentée, Silver Crow détourne les attaques lumineuses. Plus l'angle de déviation est petit, plus c'est difficile, avec un maximum pour la réflexion pure à 180 degrés. Il l'acquiert par désespoir en essayant de percer l'enveloppe molle d'Avocado Avoider pour sauver Chocolate Puppeteer.
HeadbuttAttaque spéciale de niveau 1. Après quelques gestes simples, il concentre beaucoup d'énergie dans sa tête pour porter un coup très puissant à courte distance. Il ne l'a utilisée que trois fois : contre Ash Roller lors de leur deuxième combat, contre Wolfram Cerberus lors du deuxième, et lors d'une bataille de territoire contre Blaze Heart, Peach Parasol et Ochre Prison. Elle inflige des dégâts de frappe et de lumière, et annule le contrecoup comme les autres attaques rapprochées.

Techniques

Dive KickCombine Aviation et Kick.
Aerial ComboEn changeant sa trajectoire de façon imprévisible grâce à ses ailes, il enchaîne coups de poing et de pied tout en entraînant l'adversaire dans les airs.
Guard ReversalTechnique apprise de Black Lotus. En esquivant par de petits mouvements ou en bloquant, il détourne les attaques. Il la maîtrise lors de son deuxième combat contre Wolfram Cerberus, en transformant les coups du métallique en prises et en projections.
Style OmegaStyle d'épée appris de Centaurea Sentry. Appliquer une force immense sur un point infiniment petit multiplie la puissance de la coupe. Grâce à ce principe, Haruyuki tranche presque tout avec facilité.

Armements renforcés

Metatron WingsReçu de Metatron, il donne à Silver Crow une seconde paire d'ailes. Son fonctionnement reste inconnu. Associé à Aviation, il augmente fortement la vitesse. Grâce au lien avec Metatron, il s'équipe sans commande vocale ni menu.
EkteniaQuand les ailes sont sous forme d'armement renforcé, l'une d'elles s'allonge pour frapper une cible.
Lucid BladeBonus choisi au niveau 6 pour corriger son manque de puissance offensive. C'est par défaut une épée droite à double tranchant, de la couleur de son armure.
ConversionEn attaquant avec Lucid Blade sous sa forme d'épée métallique, une jauge interne se remplit. On peut la dépenser pour transformer l'arme en lame d'énergie très chaude et lumineuse, et la maintenir ainsi.

Incarnate

Laser SwordTechnique d'expansion de portée de tir du premier quadrant, qui crée une épée d'énergie prolongeant ses mains.
Laser LanceMême catégorie, comme Laser Sword mais avec une portée bien plus grande.
Laser JavelinMême catégorie. Il exécute d'abord Laser Lance puis coupe le lien avec la lance, qui part très vite devant lui. Sa trajectoire est cependant difficile à maîtriser.
Light SpeedTechnique d'expansion du mouvement de second ordre, qui lui permet de voler à une vitesse incroyable. Les Over Rays prennent la forme d'ailes de rapace. Il l'invente pour fuir le Palais impérial et Suzaku pendant le sauvetage d'Ardor Maiden.
Light ShellTechnique défensive qui forme une immense carapace de lumière. Il l'invente pour protéger l'armée des Six Grandes Légions contre le dieu de l'Apocalypse Tezcatlipoca.

Bonus de passage de niveau

Au niveau 2, quatre choix étaient proposés :

Au niveau 6, les choix étaient les suivants :

  • Radial Shot (attaque spéciale) : Tir de trois flèches métalliques en éventail depuis les bras.
  • Rapid Knuckle (attaque spéciale) : Élan vers la cible, puis rafale de coups de poing.
  • Hard Armor (armement renforcé) : Défense du torse accrue.
  • Amélioration d'Aviation : Option choisie.
  • Digit Pursuit (attaque spéciale) : Bouts de doigts tirés comme des missiles à tête chercheuse.
  • Bulletproof (attaque spéciale) : Forte hausse de la défense contre les balles physiques.
  • Lucid Blade (armement renforcé) : Option choisie.
  • Amélioration d'Aviation.
05

Histoire

  1. Avant Brain Burst

    Haruyuki est le fils de Saya Arita, qui a rencontré son père pendant ses études de master à Tokyo. Ils ont divorcé quand il avait sept ans. Il aurait entendu une conversation de ses parents avant la séparation. Dans le roman, il est dit qu'aucun des deux ne voulait de lui. On suppose que c'est pour cela que son avatar de duel est métallique. La garde a été confiée à Saya, mais elle est rarement à la maison. Il passe donc l'essentiel de son temps avec Takumu et Chiyuri. Le soir, il dîne souvent chez Chiyuri, où sa mère Momoe cuisine pour eux, avant de rentrer dans sa maison vide. À la fin de l'école primaire, Chiyuri sort avec Takumu et Haruyuki s'éloigne. Au collège Umesato, il reste leur ami, mais Araya et sa bande le harcèlent à cause de son physique.

  2. Le retour de la Princesse Neige noire

    Araya envoie à Haruyuki un message lui ordonnant de lui apporter son déjeuner sur le toit. Il ne rapporte qu'un seul pain au riz et reçoit un dernier ordre. Enfermé dans les toilettes, il enrage contre son bourreau, puis se plonge dans le réseau local pour jouer au squash. Chiyuri le retrouve, le fait sortir du jeu et lui offre un sandwich maison. Fatigué d'être pris en pitié, il l'écrase contre le mur et s'enfuit, bien qu'il sache l'avoir blessée.

    À la bibliothèque, il reprend sa partie et constate qu'un inconnu a atteint le niveau 166, loin au-dessus de lui. Effondré, il croit qu'on lui a volé sa seule fierté. La vice-présidente du conseil des élèves, Kuroyukihime, apparaît alors et lui donne rendez-vous dans le salon des élèves le lendemain.

    Là, elle le fait entrer à sa table et propose une connexion directe par câble, un geste réservé aux couples, qui stupéfie toute la salle. Haruyuki accepte le programme « BB2039.exe ». À peine installé, Araya et sa bande font irruption. Kuroyukihime provoque Araya et, juste avant le coup de poing, ordonne à Haruyuki de crier « Burst Link ». Il entre dans l'Espace d'accélération initial, un monde bleu où le temps est accéléré mille fois. Elle lui explique que les commandes « Burst Link » et « Burst Out » permettent d'y entrer et d'en sortir. Elle lui demande pourtant d'encaisser le coup en tombant sur elle, afin d'aggraver les faits. La police arrête alors Araya et sa bande.

    En rentrant, Haruyuki se persuade à tort que Chiyuri a parlé de son harcèlement à Takumu et s'enfuit de honte. Il fait cette nuit-là son pire cauchemar, tendant la main vers un ciel où vole une silhouette, puis une voix lui demande si c'est son souhait. Le lendemain, il oublie sa promesse à Kuroyukihime et rallume sa connexion globale. Il est accéléré de force, découvre une armure grise à la place de son corps et se fait écraser par un avatar à tête de crâne qui roule sur une grosse moto. Dans la cafétéria, Kuroyukihime le réprimande, puis lui explique les bases de Brain Burst par un duel.

  3. Le bruit de l'eau d'un jour lointain

    Quelques semaines plus tard, Haruyuki et Takumu font équipe dans des duels en tag-team. Son total monte à 308 points, assez pour passer au niveau 2. Sans réfléchir, il valide et perd trois cents points, ne gardant que huit points. Takumu, paniqué, vient le voir, s'excuse de ne pas l'avoir prévenu de cette réduction, puis propose de lui céder la moitié de ses points. Haruyuki refuse obstinément, se souvenant que Kuroyukihime n'a jamais rien demandé après avoir perdu 99 % de ses points.

    Takumu suggère alors d'engager un garde du corps, Aqua Current, qui aide les Burst Linkers à faible total. Elle n'accepte que les niveaux 2 ou moins, n'est elle-même que de niveau 1 et n'a jamais perdu un client, mais exige leurs informations réelles en paiement. Haruyuki la contacte. Au café d'une librairie, il bouscule une fille androgyne à lunettes rouges et comprend qu'il s'agit d'Aqua Current. Elle lui demande de l'appeler « Karen ». Ils s'inscrivent comme partenaires et affrontent Sand Duct et Nickel Doll, de niveaux 3 et 4. Aqua Current est un avatar amorphe recouvert d'eau, qui absorbe les particules de sable. Nickel Doll piège Silver Crow dans un marais conducteur, mais il s'envole et lui inflige un énorme coup de pied plongeant. Pour finir, l'eau pure d'Aqua Current isole l'attaque combinée des adversaires, et ils l'emportent.

  4. L'arc de la Princesse de la tempête cramoisie

    Grâce au vol, Haruyuki atteint le niveau 2 en une semaine et le niveau 3 en un mois. Mais ses adversaires étudient ses failles, en particulier sa faiblesse face aux projectiles rapides à longue portée. En bataille de territoire, l'équipe attaquante aligne toujours un avatar « anti-corbeau ». Son taux de victoire chute et il craint de perdre sa place auprès de Kuroyukihime. Il s'impose donc un programme d'entraînement : un revolver fait feu à un moment aléatoire, et il doit esquiver à vingt mètres, avec la douleur réelle grâce à un correctif illégal. Un jour, il perd sa concentration et la balle lui arrache l'oreille gauche. Le Neurolinker le déconnecte. Il vomit, puis rentre en promettant de devenir plus fort.

    Chez lui, une fillette rousse fait des biscuits. Il croit à un virus, la pince, et constate qu'elle est réelle. Un message de sa mère annonce l'arrivée d'une cousine, Tomoko Saitou. Pendant son bain, il trouve la vraie photo de la cousine, qui ne ressemble pas à la fille. Celle-ci entre dans la salle de bain, et il lui demande si elle est une nouvelle Burst Linker. Elle avoue avoir préparé ce stratagème trois jours, dans l'espoir de pirater Black Lotus à travers lui. Elle glisse sur une serviette, tombe dans la baignoire et crie qu'elle va le tuer. Kuroyukihime lui apprend que la jeune fille est Scarlet Rain, la Deuxième Roi rouge, surnommée « Forteresse immobile » et « Tempête sanglante ». Elle le défie en duel. Son avatar, petit comme une poupée, fait surgir une énorme forteresse armée, et la salve de missiles détruit l'immeuble d'Haruyuki.

  5. L'arc du Voleur du crépuscule

    Chiyuri et Takumu viennent chez Haruyuki pour qu'elle reçoive le programme Brain Burst. Le soir, elle l'invite dans son espace privé, utilise son cochon comme oreiller, et s'endort en souhaitant retrouver leurs jours d'avant. À la rentrée, les trois sont dans la même classe. Haruyuki duelle contre Chiyuri, devenue Lime Bell, avatar vert à grand chapeau de sorcière et à cloche. Son attaque Citron Call soigne, ce qui la révèle comme guérisseuse. Kuroyukihime explique que seules deux guérisseuses ont existé dans l'histoire du monde accéléré, dont l'une a désinstallé le programme. Elle annonce son voyage scolaire à Okinawa et promet à Haruyuki un vœu s'il défend le territoire de Nega Nebulus.

  6. L'arc de la course du câble d'Hermès

    Haruyuki et Chiyuri affrontent Frost Horn et Tourmaline Shell de la légion bleue Leonids. Après une attaque surprise en coup de pied plongeant depuis le sommet d'un bâtiment, le Frosted Circle de Frost Horn gèle les ailes d'Haruyuki. Mais Citron Call de Chiyuri ramène un Ennemi à l'état d'œuf. Frost Horn le percute en chargeant et attire un gros scarabée, ce qui permet à Haruyuki et Chiyuri de l'emporter.

    Ensuite, il lit un article sur le câble d'Hermès, un ascenseur spatial dans le Pacifique, équipé de caméras sociales. Il soupçonne que Brain Burst l'intégrera comme nouvelle zone et en parle à Kuroyukihime. Elle juge l'idée plausible, mais le câble flotte à cent cinquante kilomètres, soit bien plus haut que le maximum de Silver Crow. Haruyuki voulait y emmener Fūko pour réaliser son rêve du ciel. Kuroyukihime déduit qu'un passage s'ouvrira au Tokyo Sky Tree le 5 juin à 17 h 35. Il s'y rend et arrive au pied du câble. Il y croise Blood Leopard, et ils s'inscrivent à la course, dans les navettes 1 et 2. Pard lui explique que cet événement ponctuel marque la grande mise à jour et que les jauges de vie y sont verrouillées. Plus tard, une voix agressive l'incite à haïr et dévorer ses ennemis, mais il la fait taire. Le 8 juin, avec Takumu et Fūko, il défend le territoire contre Great Wall, et Nega Nebulus l'emporte. Fūko, avec son avatar sans jambes, propose de ne pas participer à la course. Chiyuri suggère de lui rendre ses jambes.

06

Anecdotes

?

Regard vers le bas : On dit souvent qu'il a l'habitude de fixer les jambes des filles. Cela s'explique peut-être par son manque de confiance, qui lui fait garder les yeux baissés.

?

Passion pour la Seconde Guerre mondiale : Il s'intéresse à ce conflit, surtout aux véhicules allemands. Il voulait placer un char Tiger et un Bf-109 dans le monde de Chiyuri.

?

Maquette dans l'anime : À l'épisode 24, on aperçoit sur son étagère une maquette d'Elefant, un canon automoteur allemand.

?

À la plage : Une amie de Kuroyukihime l'encourage à lui montrer un avion de chasse qu'elle a vu, car elle connaît son intérêt pour les engins militaires.

Autres personnages de Accel World

Pour aller plus loin

Image et données de base : AniList. Article rédigé en français à partir de Arita Haruyuki (Fandom) et 1 sous-pages, licence CC BY-SA 3.0 ; cet article est diffusé sous la même licence.