La Saga de la robe de mariée en flammes

Cette mini-saga appartient à la catégorie des épisodes dits « filler », c'est-à-dire sans équivalent dans le manga. Elle fait suite à la saga de Piccolo Jr., qui racontait l'entraînement de Sangoku auprès de Kami puis le grand tournoi d'arts martiaux. Le coffret Dragon Box la distingue d'ailleurs de la saga précédente et en fait une saga à part entière, au même titre que l'entraînement céleste.

Elle referme la série Dragon Ball. L'histoire se poursuit ensuite avec la saga de Raditz, dans Dragon Ball Z, cinq ans plus tard.

Le fil conducteur est simple : le mariage de Sangoku et de Chichi est sur le point d'avoir lieu quand le palais de Gyumao prend feu. Le ton mêle aventure, comédie et retrouvailles avec d'anciens visages de la série.

Plusieurs affrontements propres à l'anime jalonnent le récit :

• Chichi contre Shu et Mai : la jeune femme se frotte aux sbires de Pilaf.
• Sangoku contre Pilaf, Mai et Shu : le combat oppose le héros aux machines de l'empereur.
• Sangoku contre le guerrier illusoire et contre le golem illusoire : deux épreuves de l'au-delà.
• Sangoku contre Annin : le gardien de la Fournaise est affronté sous sa forme normale, puis sous sa forme géante.

Aucun de ces duels n'existe dans le manga, qui s'arrête à la fin du tournoi.

Le palais en feu

Alors que Sangoku et Chichi s'apprêtent à se marier, le palais de Gyumao s'embrase. Voulant à tout prix sauver la robe de mariée, Gyumao reste coincé dans le château en flammes. Les deux jeunes gens se rendent chez la Tortue Géniale pour savoir comment venir à bout d'un feu aussi vaste. Le vieux maître leur conseille de chercher le Fire Eater ou l'éventail Bansho.

La quête de l'éventail

Sangoku et Chichi trouvent le Fire Eater, mais l'empereur Pilaf et ses acolytes se mêlent de nouveau de leurs affaires. Le couple part alors à la recherche de l'éventail Bansho. Chichi croise une femme étrange qui affirme le posséder, et toutes deux repartent avec l'objet. Hélas, Sangoku a beau l'utiliser, les flammes ne faiblissent pas.

L'origine du brasier

La diseuse de bonne aventure Baba révèle la raison de cet échec : l'incendie vient d'une fuite dans la Fournaise. Sangoku et Chichi gagnent donc la frontière du monde des vivants. Ils y rencontrent Annin, gardien de la Fournaise, ainsi que le grand-père Gohan, qui est décédé. Sangoku, presque mort à l'issue de l'épreuve, parvient à réparer la fuite et le feu s'éteint.

Le mariage

Le mariage de Sangoku et de Chichi peut enfin être célébré, ce qui conclut la série Dragon Ball. Baba observe alors l'avenir de Sangoku et esquisse un clin d'œil, annonçant les événements de la saga de Raditz.

• Sangoku (héros) : devenu adulte, il tient sa promesse de mariage et risque presque sa vie pour réparer la Fournaise.
• Chichi (fiancée) : elle l'accompagne tout au long de la quête et se bat elle-même contre Shu et Mai.
• Gyumao (père de Chichi) : il refuse de quitter le palais en flammes afin de protéger la robe.
• Tortue Géniale (conseiller) : c'est lui qui oriente le couple vers le Fire Eater et l'éventail Bansho.
• Pilaf, Shu et Mai (rivaux de longue date) : ils reviennent perturber les recherches.
• Baba (diseuse de bonne aventure) : elle découvre que le feu provient de la Fournaise, puis prédit l'avenir de Sangoku.
• Annin (gardien de la Fournaise) : il se dresse sur la route de Sangoku et de Chichi à la frontière des mondes.
• Grand-père Gohan (défunt) : il apparaît dans l'au-delà, aux côtés d'Annin.

• Absente du manga : l'intégralité de cet épisode, y compris le sauvetage de Gyumao par Sangoku et Chichi, n'a aucun équivalent en bande dessinée.
• Une saga à part : seul le coffret Dragon Box la traite comme une saga indépendante de celle de Piccolo Jr.
• Âge adulte : Sangoku, Krilin et Chichi ayant grandi entre les deux sagas précédentes, c'est la première période où les trois sont adultes.
• Clin d'œil final : la dernière image montre Baba qui cligne de l'œil, comme pour annoncer la suite de l'histoire dans Dragon Ball Z.