Saga Raditz

La saga Raditz, aussi appelée première partie de la saga des Saiyans, est le premier arc de la série Dragon Ball Z. Elle fait suite à la saga Piccolo Junior et précède la saga Vegeta, qui forme avec elle l'ensemble de la saga des Saiyans. Sa diffusion japonaise date de 1989. Aux États-Unis, elle fait partie de la première saison. On la retrouve ensuite dans le coffret Season One Remastered de Funimation, qui contient aussi la saga Vegeta et les quatre premiers épisodes de la saga Namek, ainsi que dans le premier volume du Dragon Box de Dragon Ball Z.

Son intrigue tourne autour de l'arrivée de Raditz, un extraterrestre de race saiyan. Il affronte son frère Goku, puis s'oppose aussi à Piccolo.

Le classement de cet arc varie selon les publications. Dans la partie « Battle History » du Daizenshuu 2, le chapitre sur les techniques spéciales range les sagas Raditz et Vegeta ensemble sous l'étiquette de saga des Saiyans. Le numéro de septembre 2016 du Saikyō Jump présente quant à lui l'affrontement avec Raditz comme le début de la « saga de l'invasion saiyan ». Pourtant, la même Battle History désignait auparavant ce combat comme la « bataille finale » d'un arc distinct.

Combats présents

• Raditz contre un fermier : un affrontement mineur, qui montre la brutalité du Saiyan.
• Piccolo contre Raditz : le Namek se mesure seul à lui.
• Krillin contre Raditz : un bref échange entre les deux.
• Goku contre Raditz : le duel entre les deux frères.
• Goku et Piccolo contre Raditz : l'alliance improbable des deux anciens rivaux.
• Goku, Piccolo et Gohan contre Raditz : le combat final, où le petit garçon intervient.

L'arrivée de Raditz

Cinq ans après la saga Piccolo Junior, une réunion se tient chez Roshi, sur l'île de la Kame House. Goku y retrouve son ancien maître, Krillin et Bulma, qu'il n'avait pas revus depuis tout ce temps. Il a emmené son fils Gohan, âgé de quatre ans. Chi-Chi refuse que l'enfant devienne artiste martial : elle veut qu'il poursuive ses études et qu'il évite les dangers.

La fête est interrompue par un inconnu qui se présente comme un Saiyan nommé Raditz. Il appelle Goku « Kakarot » et lui reproche de ne pas avoir accompli sa mission. Il affirme aussi qu'ils appartiennent à la même race et qu'ils sont frères. Goku et Krillin le prennent pour un fou, mais Roshi leur apprend qu'il y a peut-être du vrai là-dedans. Le grand-père Gohan, qui avait adopté Goku, avait trouvé dans les bois une capsule spatiale contenant un bébé. Violent et colérique au début, cet enfant avait fait une chute dans un ravin, et le choc à la tête l'avait transformé en petit garçon joyeux et affable.

Goku refuse de croire à cette révélation. Raditz poursuit : la mission de son frère était d'exterminer toute vie sur Terre, ce qu'il aurait dû accomplir quelques années après son arrivée. Il ajoute que la planète d'origine des Saiyans, la planète Vegeta, a été détruite par un astéroïde une vingtaine d'années plus tôt, et qu'il ne reste que quatre survivants, Goku compris. Il demande son aide pour anéantir la population d'une planète lointaine. Goku refuse. Raditz remarque alors la queue de Gohan, s'empare de l'enfant et pose un ultimatum : Goku doit tuer cent humains en vingt-quatre heures, sinon le petit mourra.

Goku décide de sauver son fils. Krillin et Roshi proposent de l'aider, mais il refuse, car Shenron ne peut ressusciter une personne qu'une seule fois. Piccolo se présente alors. Il a croisé Raditz à son arrivée et a été effrayé par sa puissance. Conscient d'avoir un ennemi commun avec Goku, il propose une alliance, que Goku accepte avec hésitation. Bulma prête son radar à Dragon Ball pour repérer la boule à quatre étoiles accrochée au chapeau de Gohan.

Le sauvetage de Gohan

Raditz enferme Gohan en pleurs dans son vaisseau. Son scouter lui signale l'approche de deux combattants, Goku et Piccolo. Ceux-ci constatent vite qu'ils ne font pas le poids. Raditz tire deux rayons d'énergie depuis les airs : Goku esquive le sien, mais Piccolo perd un bras.

Piccolo révèle qu'il préparait une technique inédite pour tuer Goku, et qu'il la destine finalement à Raditz. Pour lui laisser le temps de la charger, Goku attire l'attention du Saiyan avec un Kamehameha. Raditz, surpris de voir ses adversaires concentrer leur énergie, neutralise l'attaque sans effort et frappe Goku. Piccolo lance alors son Canon Sulfureux, mais Raditz se décale. Goku en profite pour attraper sa queue, un point faible qu'il connaissait pour l'avoir été lui-même. Raditz promet de quitter la planète si on le libère. Goku le relâche, au grand dam de Piccolo, et le Saiyan le trahit aussitôt, le plaquant au sol et lui brisant des os. À cet instant, la capsule de Raditz explose.

Gohan, qui assistait impuissant à la scène depuis l'intérieur, a fait voler l'engin en éclats en entendant crier son père. Le scouter affiche pour lui un niveau de combat de 1 307, bien supérieur à celui de Goku et de Piccolo. Entouré d'une aura rouge, l'enfant fonce sur Raditz et lui assène un coup de tête qui brise son armure de Saiyan. Son niveau retombe ensuite à 1, et Raditz comprend que cette puissance cachée dépend des émotions de Gohan. Il repousse le petit d'une gifle, mais reste blessé.

Goku rassemble ses dernières forces et immobilise Raditz dans une clé à deux bras. Il demande à Piccolo de retenter son attaque. Piccolo obéit sans hésiter, sachant que le rayon tuera aussi Goku : ses amis pourront sans doute le ressusciter, et il sera de toute façon content d'être débarrassé de son ennemi juré. Le second Canon Sulfureux transperce les deux frères. Raditz maudit Piccolo mais salue le courage de Goku. Quand Piccolo lui annonce que Goku reviendra grâce aux Dragon Balls, Raditz explique que son scouter fait aussi office d'émetteur : deux Saiyans plus puissants arriveront dans un an pour le venger. Piccolo, agacé par tant d'arrogance, l'achève.

Les suites

Dans l'espace, Nappa et Vegeta, les deux derniers Saiyans, reçoivent la transmission. Intrigué par les Dragon Balls, Vegeta décide de rejoindre la Terre pour souhaiter l'immortalité, plutôt que de ressusciter Raditz comme celui-ci l'espérait.

Sur place, Krillin, Roshi et Bulma découvrent Raditz mort et Goku mourant. Krillin vit très mal l'agonie de son ami. Peu après son dernier souffle, le corps de Goku disparaît : Piccolo en déduit que Kami a des projets pour lui dans l'au-delà. Piccolo, dont le bras repousse, annonce l'arrivée prochaine des deux Saiyans et emporte Gohan inconscient pour l'entraîner. Les autres protestent sans pouvoir l'en empêcher.

Dans l'autre monde, Kami conduit Goku devant le roi Enma pour obtenir l'autorisation d'emprunter le Chemin du Serpent et de s'entraîner auprès de Maître Kaio. Goku demande si Raditz est passé par là et s'étonne d'apprendre qu'Enma l'a envoyé en enfer sans trop de difficulté. La requête est acceptée, et Goku entame son périple de un million de kilomètres.

• Goku (héros, frère de Raditz) : il découvre ses origines saiyans, se sacrifie pour immobiliser son frère et part s'entraîner dans l'au-delà.
• Raditz (guerrier saiyan) : il vient chercher Kakarot, enlève Gohan et meurt en annonçant l'arrivée de deux autres Saiyans.
• Gohan (fils de Goku) : sa puissance enfouie se révèle quand il voit son père souffrir.
• Piccolo (allié provisoire) : il s'associe à Goku, utilise le Canon Sulfureux, puis emmène Gohan pour l'entraîner.
• Roshi, Krillin et Bulma (amis de Goku) : ils révèlent l'histoire de la capsule, fournissent le radar et assistent à la mort de Goku.
• Nappa et Vegeta (derniers Saiyans) : ils apprennent la mort de Raditz et se dirigent vers la Terre.
• Kami et le roi Enma (au-delà) : ils permettent à Goku de suivre le Chemin du Serpent.

Différences entre l'anime et le manga

• Gohan perdu en forêt (anime) : cet épisode, où son père doit le retrouver, n'existe que dans l'anime.
• Niveau de combat du second Canon Sulfureux (anime) : Raditz l'estime à 1 480, alors que le manga ne donne aucun chiffre.
• Chi-Chi inquiète (anime) : plusieurs scènes la montrent chez elle, soucieuse du retard de Goku et de Gohan, ce que le manga ne présente pas.
• Visite du Roi Bœuf (anime) : sa venue chez Goku, Chi-Chi et Gohan est également inédite.

Éditions et jeux vidéo

• Coffrets Funimation (Dragon Box) : le volume 1 couvre les épisodes 1 à 42, dont seuls les six premiers relèvent de la saga Raditz.
• Dragon Ball Z Kai (éditions Funimation) : seuls les trois premiers épisodes appartiennent à cette saga, que ce soit dans la première partie ou dans la saison 1.
• Jeux (adaptations) : l'arc est repris dans de nombreux titres, dont Budokai, Budokai Tenkaichi, The Legacy of Goku, Attack of the Saiyans, Burst Limit, Raging Blast, Battle of Z, Dokkan Battle, Xenoverse et Kakarot.
• Xenoverse (mission) : une version altérée de la saga y sert de première mission de la Patrouille du temps. Le joueur aide Goku et Piccolo à vaincre un Raditz renforcé pour rétablir l'histoire.
• Kakarot (regroupement) : les sagas Raditz et Vegeta forment une seule intrigue, intitulée « Stop the Saiyan Invasion » dans le menu. L'encyclopédie du jeu la nomme saga des Saiyans, en épisodes numérotés. Les deux premiers couvrent Raditz, les quatre suivants la saga Vegeta.

Appellation

• Doublage anglais de 1996 (titre) : les sagas Raditz et Vegeta y sont réunies sous le nom de saga des Saiyans, comme dans plusieurs autres versions étrangères.