Saga du Capitaine Ginyu

Selon le découpage adopté pour la version anglophone de l'anime, cet arc est la quatrième saga de Dragon Ball Z. Il occupe le tiers médian de la saga de Freezer : il prend la suite de la saga de Namek et précède directement la saga de Freezer proprement dite.

En version papier, il correspond à deux volumes du manga, consacrés aux Forces spéciales Ginyu puis à l'affrontement entre Goku et Ginyu. L'anime a été diffusé au Japon en 1990 et 1991, puis aux États-Unis en 1998 et 1999, dans la seconde partie de la deuxième saison américaine. Dans Dragon Ball Z Kai, les épisodes concernés sont les numéros 32 à 35.

Toute l'action se passe sur Namek. Le fil conducteur est le combat contre le Capitaine Ginyu, que Goku, Gohan et Krilin doivent affronter pendant que Freezer cherche à obtenir le mot de passe permettant d'invoquer le dragon des Namek.

Les combats de l'arc

• Goku contre Burter et Jeice (début de l'arc) : Goku se joue de ses deux adversaires.
• Goku contre Ginyu : un duel d'abord équilibré, qui bascule avec le recours au Kaïoken.
• Nail contre Freezer (première forme) : un combat perdu d'avance, destiné à gagner du temps.
• Gohan et Krilin contre Ginyu dans le corps de Goku : un face-à-face troublant pour les deux amis.
• Végéta contre Jeice : il se termine par la destruction de ce dernier.
• Végéta contre Ginyu : le prince des Saiyans prend nettement le dessus.

Plusieurs de ces affrontements, ainsi que ceux contre les soldats de Freezer et les trois guerriers namek, n'existent que dans l'anime.

La défaite de Burter et Jeice

Goku esquive sans effort les attaques de Burter et Jeice. Il surprend Burter, pourtant fier d'être l'être le plus rapide de l'univers, et l'assomme sans le tuer. Jeice, lui, se voit proposer de quitter la planète et accepte, abandonnant ses camarades. Végéta n'a pas la même clémence : il achève Burter en lui écrasant la nuque, puis fait exploser Recoome. Il reproche à Goku d'être trop tendre pour être un véritable Super Saiyan.

Jeice rejoint le vaisseau de Freezer et rapporte le désastre à Ginyu. Furieux de la perte de ses hommes, le capitaine se rend sur le champ de bataille avec lui.

L'arrivée de Ginyu

Pendant ce temps, Goku, Végéta, Gohan et Krilin se concertent. Végéta craint que Freezer n'ait déjà formulé son vœu, mais Krilin lui rappelle que le ciel n'a pas noirci, signe que le dragon n'a pas été appelé. Ils perçoivent ensuite l'énergie de Freezer qui approche de la demeure du Grand Doyen Guru, ce qui conforte Goku : un mot de passe est bien nécessaire. Il envoie Gohan et Krilin récupérer le radar à Dragon Balls chez Bulma, puis chercher les sphères.

Ginyu mesure la force de Goku à 5 000, mais devine qu'il en cache davantage. Végéta s'enfuit presque aussitôt, laissant Goku seul.

Goku contre Ginyu

Le capitaine frappe Goku d'un coup de coude au visage, et le combat s'engage à armes égales, chacun retenant l'essentiel de sa puissance. Ginyu se présente avec une pose théâtrale ; Goku l'imite en la jugeant ridicule, ce qui met son adversaire en colère. Végéta, de son côté, massacre les gardes du vaisseau de Freezer mais ne trouve pas les Dragon Balls, cachées dans un trou. Il décide d'attendre que quelqu'un les déterre pour l'éliminer et formuler lui-même le vœu.

Ginyu saisit Goku dans une clé, mais le relâche et menace Jeice de mort s'il intervient encore. Il pousse Goku à montrer sa vraie force. Celui-ci emploie le Kaïoken et son niveau atteint 180 000, alors que le maximum de Ginyu est de 120 000.

Ailleurs, Freezer arrive chez Guru, où l'attend Nail. Ce dernier refuse de révéler le mot de passe. Trois guerriers namek surgissent, et Freezer les tue sans peine. Nail l'affronte alors à l'écart, sachant qu'il n'a aucune chance mais qu'il doit retarder le tyran le temps que Dende transmette le mot de passe.

L'échange de corps

Conscient de sa défaite, Ginyu se frappe lui-même à la poitrine, puis projette un rayon depuis sa bouche : son esprit et celui de Goku échangent leur place. Il laisse Goku mourir dans son corps blessé et file vers le vaisseau avec Jeice.

Krilin et Gohan, arrivés au vaisseau, tentent d'invoquer Porunga sans succès et se cachent. Krilin s'approche du faux Goku et comprend la supercherie. Le vrai Goku, dans le corps de Ginyu, les exhorte à riposter. Ginyu affirme avoir une puissance de 180 000, mais ignore comment exploiter ce corps. Quand Jeice révèle sa propre puissance, 23 000, Ginyu est déconcerté. Gohan et Krilin placent plusieurs coups efficaces avant que Goku ne les rejoigne.

Végéta, lui, détruit Jeice avec son Genocide Breaker, puis attaque Ginyu avec fureur. Au moment où le capitaine prépare un nouvel échange avec Végéta, Goku parvient à reprendre son propre corps, très affaibli par les coups de Végéta.

Ginyu retente alors sa technique contre Végéta, qui le trompe par une accélération soudaine et le blesse gravement. Quand Ginyu croit enfin tenir sa chance, Goku attrape une grenouille namek et la lance dans la trajectoire du rayon : Ginyu se retrouve dans le corps de l'animal. Végéta renonce à l'écraser pour ne pas salir ses chaussures, d'autant que ce sort est pire que la mort.

Végéta prétend ensuite qu'il est temps d'éliminer l'équipe de Goku, mais celui-ci devine qu'il aura besoin d'eux contre Freezer. Végéta installe Goku dans une cuve de régénération et fournit des armures de combat à Gohan et Krilin. Krilin part alors voir Guru pour obtenir le mot de passe.

• Goku (héros) : il bat Burter, tient tête à Ginyu, puis subit l'échange de corps avant de retrouver le sien.
• Capitaine Ginyu (chef des Forces spéciales) : adversaire principal de l'arc, il termine transformé en grenouille.
• Jeice (membre des Forces spéciales) : il abandonne d'abord le combat, revient avec Ginyu et périt de la main de Végéta.
• Burter et Recoome (membres des Forces spéciales) : ils sont tués par Végéta.
• Végéta (rival et allié de circonstance) : il élimine plusieurs ennemis et laisse finalement Goku en vie, car il a besoin de lui.
• Gohan et Krilin (alliés de Goku) : ils affrontent Ginyu dans le corps de Goku.
• Nail (guerrier namek) : il retient Freezer pour protéger le mot de passe.
• Freezer (tyran) : il se rend chez Guru et tue les guerriers venus l'arrêter.
• Guru et Dende (Namek) : ils détiennent le mot de passe du dragon.
• Bulma (scientifique) : elle garde le radar à Dragon Balls.

Différences entre l'anime et le manga

• Soldats de Freezer (anime) : plusieurs d'entre eux se trouvent près du vaisseau, et Ginyu organise des épreuves de recrutement avec eux. Végéta les tue à son retour. Le manga n'en montre aucun.
• Bulma (anime) : elle quitte sa cachette en moto volante, visite un village namek détruit et est poursuivie par des dinosaures avant que Krilin ne la sauve. Dans le manga, elle ne bouge pas.
• Trois guerriers namek (anime) : leur combat contre Freezer chez Guru est absent du manga.
• Gohan (anime) : il hésite à frapper Ginyu parce qu'il a l'apparence de son père.
• Combats prolongés (anime) : ceux de Ginyu et de Jeice sont largement rallongés, avec davantage de place pour Gohan et Goku. Ginyu s'habitue même au corps de Goku et rend la lutte plus ardue.
• Ginyu contre Végéta (anime) : une accélération de Végéta fait perdre sa trace à Ginyu, qui se laisse battre avant de tenter l'échange. Dans le manga, il le fait aussitôt après avoir repris son corps.
• Le sort de Ginyu (anime) : dans le manga, on ne le revoit plus après sa transformation en grenouille. Dans l'anime, il revient tourmenter Bulma et finit sur Terre, lorsque le vœu renvoie tout le monde loin de Namek sauf Goku et Freezer.

Diffusion et éditions

• Éditions vidéo (États-Unis) : l'arc est sorti en cassettes puis en DVD en deux volumes, l'un couvrant les épisodes 54 à 56, l'autre les épisodes 57 à 60. Les cassettes existaient en versions censurée et intégrale, alors que les DVD sont uniquement intégraux.
• Coffrets : seuls les épisodes 68 à 74 de la deuxième saison américaine appartiennent à cet arc dans les coffrets remasterisés, Dragon Box et Blu-ray.
• Recaps (diffusion télé) : pour les épisodes 54 à 56, passés sur Toonami dans une version légèrement coupée, de nouveaux résumés ont été créés afin de recoller à la version japonaise à partir de l'épisode 57. Ils diffèrent donc de ceux des éditions DVD et Blu-ray ultérieures.

Jeux vidéo

L'arc a été adapté dans de nombreux jeux, notamment Dragon Ball Z II: Gekishin Freeza, la série Budokai, la série Budokai Tenkaichi, Burst Limit, Infinite World, la série Raging Blast, Xenoverse, Xenoverse 2 et Dragon Ball Z: Kakarot.