Saga de l’entraînement à l’école de la Tortue

Cette saga couvre deux ensembles de volumes du manga, « L'entraînement du Tortue Géniale » et « Le plus fort sous les cieux ». Elle raconte la formation de Goku et de Krillin auprès du maître, puis leur participation au 21e Tournoi mondial des arts martiaux.

Le guide Daizenshuu 2 la coupe en deux parties : l'entraînement à l'école de la Tortue d'un côté, le 21e Tournoi mondial des arts martiaux de l'autre.

Un récit en deux temps

La première moitié est consacrée à l'apprentissage : travaux physiques, corvées quotidiennes et gags autour de la lubie du maître. La seconde prend la forme d'une compétition à élimination directe, avec des préliminaires, des quarts de finale, des demi-finales et une finale.

Une saga sans enjeu de boules de cristal

C'est la première saga de la franchise où les boules de cristal ne jouent aucun rôle dans l'intrigue. C'est aussi l'une des rares à ne présenter aucun véritable antagoniste.

L'arrivée chez le Tortue Géniale

Goku se rend à la Kamé House pour demander au vieux maître de lui enseigner les arts martiaux. Celui-ci décline d'abord, puis pose une condition : on doit lui amener une jeune femme. Goku revient avec une grosse dame, puis avec une sirène, sans convaincre. Entre-temps, un petit garçon nommé Krillin débarque en bateau avec la même requête. Tous deux partent à bord du Nuage Magique, Krillin accroché au dos de Goku faute de pouvoir monter sur le nuage. Ils tombent sur Lunch, une braqueuse blonde qui, en éternuant, devient une jeune femme douce aux cheveux bleus.

Huit mois d'entraînement

Une fois la jeune femme remise au maître, la formation commence. Les deux élèves se lèvent à 4 heures pour livrer du lait, montent des centaines de marches, nagent dans un lac infesté de requins et labourent un champ à mains nues. Le premier jour, le maître lance une pierre dans une immense forêt et leur ordonne de la retrouver. Chaque soir, Lunch prépare le dîner.

Au bout de huit mois, le groupe (Goku, Krillin, le maître, Bulma, Yamcha, Puar et Oolong) gagne le tournoi. Pendant les préliminaires, Krillin règle ses comptes avec d'anciens tyrans qui le brimaient.

Les quarts de finale

• Krillin affronte Bacterian, un combattant qui ne s'est jamais lavé. Écrasé sous l'odeur et le poids de son adversaire, il l'emporte en comprenant, grâce à Goku, qu'il n'a pas de nez : il lui renvoie alors la pareille.
• Yamcha tombe face à un certain Jackie Chun. Il ne parvient pas à le toucher et il est éjecté du ring par un simple coup de vent. Il soupçonne dès lors un déguisement du Tortue Géniale.
• Nam bat Ranfan, qui joue sur les larmes puis sur son déshabillage. Il se reprend en songeant à son village privé d'eau. Jackie Chun lit dans ses pensées : Nam n'a rejoint le tournoi que pour acheter de l'eau avant la saison des pluies, deux mois plus tard.
• Goku vient à bout de Giran, qui l'avait emprisonné dans une gomme collante. La queue de Goku, repoussée, lui rend sa force. Il la teste en pulvérisant un mur de l'arène, et Giran se rend avec un drapeau blanc.

Les demi-finales

Krillin tient tête à Jackie Chun, mais comprend qu'il ne gagnera pas loyalement. Il lance une culotte sur le ring : son adversaire se jette dessus et se fait projeter dans les airs. Il revient d'un Kaméhaméha, puis esquive grâce à une image rémanente et terrasse Krillin d'un coup dans le dos.

Goku rencontre Nam. Étourdi par sa propre toupie, il reçoit en pleine nuque un plongeon de Nam, bras croisés, et reste inconscient. L'arbitre tarde à compter, et Goku se relève de justesse. Quand Nam retente son attaque, Goku touche le sol avant lui puis bondit pour le frapper, ce qui l'envoie hors du ring.

Après le combat, Jackie Chun remet à Nam une capsule, en précisant que l'eau est abondante en ville et qu'elle ne coûte rien. Il lui avoue qu'il est le Tortue Géniale. Il s'est inscrit sous déguisement parce qu'il redoutait que ses élèves cessent de s'entraîner après une victoire. Il voulait leur prouver qu'il existera toujours plus fort. Nam promet de garder le secret.

La finale

Goku et Jackie Chun s'affrontent d'abord à coups de Kaméhaméha, puis enchaînent images rémanentes doubles et triples, un style ivre, la queue de Goku et un coup d'hypnose. Goku sort ensuite la technique de son grand-père, pierre-papier-ciseaux, et blesse les yeux de son rival en annonçant « papier » tout en jouant « pierre ». L'adversaire riposte par une attaque électrique.

En regardant la pleine lune, Goku devient un Grand Singe. Jackie Chun lance un Kaméhaméha pour détruire la lune et empêcher toute nouvelle transformation. Goku, nu, emprunte les vêtements de Krillin. Il pousse son adversaire hors du ring, mais celui-ci s'était accroché au bord du pied gauche, et le combat reprend sans énergie, uniquement aux poings et aux pieds. Les deux se frappent d'un coup de pied sauté en même temps et s'effondrent. L'arbitre décrète que le premier à se lever et à proclamer qu'il est le champion du monde gagnera. Goku échoue en pleine phrase, et Jackie Chun, plus lent, termine la formule : il remporte le titre.

Le maître invite ensuite tout le monde au restaurant, mais l'appétit de Goku engloutit presque toute la récompense.

• Goku (élève et finaliste) : il progresse auprès du maître et se mesure à Giran, Nam puis Jackie Chun.
• Krillin (élève) : il suit le même entraînement, bat Bacterian, puis perd en demi-finale.
• Tortue Géniale (maître, alias Jackie Chun) : il forme les deux garçons et participe au tournoi sous un faux nom pour les confronter à plus fort qu'eux.
• Lunch (jeune femme à double personnalité) : elle devient le cadeau exigé par le maître, puis prépare les dîners.
• Yamcha (combattant) : il est battu par Jackie Chun et devine le premier sa véritable identité.
• Nam (combattant) : il veut gagner de l'argent pour son village et reçoit finalement de l'aide du maître.
• Ranfan, Giran et Bacterian (adversaires) : ils animent les quarts de finale avec leurs méthodes très particulières.
• Bulma, Oolong et Puar (compagnons) : ils accompagnent le groupe au tournoi.

Différences entre l'anime et le manga

• Anime seul : les scènes de Lunch dans un saloon et lors d'un braquage de train, l'entraînement de Yamcha et ses combats préliminaires, ainsi que la panne d'avion de Bulma dans la jungle n'existent que dans la série télévisée.
• Retrouvailles : Goku revoit Yamcha, Bulma, Oolong et Puar bien plus tôt dans l'anime que dans le manga.
• Giran : dans la série animée, il se montre plus voyou et malmène des élèves du temple Orin.
• Finale : l'anime ajoute un long échange au corps à corps avant le dernier coup de pied.

Autres anecdotes

• Origine de la saga : elle a été imaginée pour relancer la popularité de la série après la saga de l'empereur Pilaf, à une époque où les tournois d'arts martiaux étaient à la mode au Japon.
• Durée : le duel final entre Goku et Jackie Chun est le premier combat de la série à durer plus d'un épisode.
• Appétit : c'est la seule saga où Krillin rivalise avec Goku à table.
• Références : la fin du duel rappelle Rocky II, et l'entraînement évoque celui de Karate Kid (1984).
• Logo : à partir de l'épisode 23, une parodie du logo Golden Harvest, remplacé par le kanji « 武 », précède les titres.
• Adaptations : la saga a été reprise dans plusieurs jeux vidéo, dont Dragon Ball: Shenron no Nazo et Dragon Ball: Origins.