Saga de la Voyante Baba (Entraînement sur la route)

Cet arc se situe après la saga du Commandant Red et avant la saga de Tenshinhan. Il correspond au tome « L'épreuve de la voyante » du manga ainsi qu'à la première moitié du tome « Retour au tournoi ». Il raconte la dernière étape de la quête des sept boules de cristal menée par Goku, puis sa préparation en vue du 22e Tournoi des arts martiaux.

Dans le découpage de la Dragon Box, les quatre derniers épisodes sont isolés sous le nom de saga de l'Entraînement sur la route. Ils regroupent le périple en solitaire de Goku à travers le monde.

L'arc alterne trois ambiances. La première est celle d'une série de combats à thème dans le palais de Baba la voyante, avec des adversaires issus du folklore fantastique. La deuxième est une parenthèse émouvante, centrée sur des retrouvailles. La troisième est un récit de voyage, où Goku, privé de son nuage magique, affronte seul des situations très variées.

Les combats du palais de Baba

Goku ne peut pas payer la voyante pour connaître l'emplacement de la dernière boule. Il accepte donc de battre ses cinq combattants, ce qui lui sert aussi d'entraînement.

Le voyage à pied

Pour l'endurcir, Tortue Géniale lui impose de parcourir le monde sans son nuage, à la rencontre de nouveaux défis et de nouvelles expériences.

La fin de la quête

Goku se débarrasse de l'officier d'état-major Black en traversant sa combinaison de combat de l'armée du Ruban Rouge, dont le mécanisme explose en plein ciel. Il lui manque encore une boule, mais le radar du dragon n'indique plus rien. Tortue Géniale l'envoie alors chez sa sœur, Baba la voyante. Sur la route, Goku prend avec lui Upa, qui espère ressusciter son père Bora grâce au dragon. Avec Yamcha, Krillin et Puar, le groupe découvre qu'il n'a pas de quoi payer la consultation. Baba propose donc un marché : vaincre ses cinq champions.

Les cinq combattants

• Le vampire Fangs bat Krillin sans peine en lui prenant son sang, mais Upa et Puar s'allient et le mettent en déroute avec une haleine à l'ail et une fausse croix.
• Yamcha affronte l'Homme invisible. Grâce à une idée de Krillin, qui provoque un énorme saignement de nez chez Tortue Géniale, l'adversaire est taché de sang et redevient visible. Yamcha le maîtrise.
• Yamcha se mesure ensuite à la momie Bandages. Malgré sa vitesse et son Crocs du loup, il est dépassé, puis piégé par la technique du pont extensible. Il est sur le point de tomber dans un bassin d'acide quand Goku le sauve avec son bâton magique. Goku prend alors sa place et bat la momie d'un seul coup de poing, après avoir encaissé trois attaques.
• Le démon Spike utilise son terrible rayon qui amplifie le mal intérieur jusqu'à provoquer une explosion mortelle. Goku, au cœur pur, n'en subit aucun effet. Il finit par l'envoyer dans le plafond d'un coup de pied.
• Le dernier adversaire porte un masque de renard. Il est de force égale à Goku et connaît même le Kamehameha. Il saisit la queue de Goku pour le paralyser et le martèle contre le sol. Tortue Géniale, qui a reconnu l'inconnu, révèle qu'il s'agit de Gohan, le grand-père décédé de Goku, et empêche les autres d'intervenir. Au même moment, la queue de Goku est arrachée accidentellement. Gohan se rend aussitôt, félicite son petit-fils pour sa force mais lui reproche de ne jamais avoir surmonté ce point faible, puis retire son masque. Goku, en larmes, se jette dans ses bras.

Des retrouvailles limitées

Gohan explique qu'il portait un masque pour que Goku ne se retienne pas. Baba et lui précisent qu'il existe le monde des vivants et l'Autre Monde, que la voyante peut ramener les morts à la vie, mais que Gohan n'a le droit de rester ici qu'une seule journée. Goku lui présente les boules de cristal et lui raconte ses aventures. Gohan remercie Tortue Géniale d'avoir formé son petit-fils, mais celui-ci répond qu'il ne lui a enseigné que l'essentiel. Upa se sent coupable de vouloir ressusciter Bora, mais Gohan assure qu'il est heureux dans l'au-delà et préfère y rester. Il repart après un dernier adieu.

La septième boule

Baba localise la dernière boule : elle est chez l'empereur Pilaf, dans un coffre que le radar ne détecte pas. Goku rattrape ses trois amis, puis Pilaf propose un duel dont le vainqueur gardera toutes les boules. Pilaf, Mai et Shu montent dans des robots de combat. Ils comptent exploiter la queue de Goku, mais ignorent qu'elle a disparu. Ils tentent de la trouver en brûlant son pantalon et comprennent qu'ils n'ont aucune chance. Ils s'enfuient avec les boules, tirent un missile que Goku leur renvoie, puis lâchent les boules. Goku, à moitié nu, emprunte les vêtements de Shu et file sur son nuage.

À la tour Karin, près de la tombe de Bora, Goku invoque Shenron et Upa fait son vœu. Pendant que Upa retrouve son père en pleurs, Goku récupère la boule à quatre étoiles avant qu'elle ne se disperse, puis s'en va.

L'entraînement sur la route

De retour chez Baba, Goku reçoit de Tortue Géniale sa nouvelle consigne : voyager à pied, sans le nuage Kinto'un. À contrecœur, il part seul.

• Il rencontre une fille nommée Chao et délivre son village de Terror et Plague, deux malfaiteurs munis d'une gourde qui emprisonne les gens.
• Il aide l'école Chin-Star en soutenant son ami Chin Taiken contre le redoutable Sky Dragon, lors du tournoi royal du roi Wonton.
• Dans un village tourmenté par des démons, le roi Kress demande son aide. Goku descend aux enfers, bat le tyran Shula, sauve la princesse Misa et referme la porte qui laissait passer les démons.
• Il croise Tenshinhan et Chaozu, qui simulent la défaite du monstre InoShikaCho contre de l'argent, et il met fin à leur arnaque.

Trois ans plus tard, Goku revoit Baba. Les inscriptions au Tournoi approchent. Il sauve alors Konkichi, un individu à tête de renard vert, d'une bande de voyous. Celui-ci devient son ami et l'appelle « grand frère ». Comme Goku rate son avion en l'aidant, il traverse le monde à la nage pour rejoindre le tournoi, mais arrivera-t-il à temps ?

• Goku (héros) : poursuit la quête des boules, retrouve son grand-père et part s'entraîner seul.
• Baba la voyante (hôtesse) : propose les combats contre ses champions et localise la dernière boule.
• Grand-père Gohan (défunt) : revient un jour, masqué, pour éprouver la force de Goku.
• Yamcha (allié) : affronte l'Homme invisible et la momie Bandages.
• Krillin (allié) : perd contre le vampire et trouve l'idée qui bat l'Homme invisible.
• Tortue Géniale (maître) : conseille d'aller chez sa sœur et impose le voyage à pied.
• Upa (compagnon) : souhaite ressusciter son père Bora.

Différences entre l'anime et le manga

• Arrivée chez Baba (anime) : le groupe traverse une immense tempête de sable en avion, alors que le manga montre une arrivée sans encombre.
• Recrutement de Goku (anime) : toute l'intrigue où Baba tente d'enrôler Goku parmi ses combattants n'existe pas dans le manga.
• Bandages (anime) : il sort d'un cercueil, alors que dans le manga il apparaît par la bouche d'une statue de démon.
• Yamcha (anime) : il refuse d'abandonner, Puar intervient et est assommée, puis Goku le sauve avec son bâton. Baba le disqualifie pour cette aide extérieure. Dans le manga, il renonce simplement.
• Combat de Goku contre Bandages (anime) : il dure plus longtemps. Goku esquive davantage, se libère des bandages et gagne comme dans le manga.
• Machines de Pilaf (anime) : Pilaf les teste avant le duel. Dans le manga, on ne les voit qu'au moment de l'affrontement.
• Yamcha élève de Tortue Géniale (anime) : la conversation où il annonce à Goku son acceptation comme élève, après l'insistance de Bulma, n'est montrée que dans l'anime.
• Voyage de Goku (anime) : Terror et Plague, Chin Taiken, le pays des démons, Tenshinhan et Chaozu, ainsi que Konkichi, sont propres à l'anime.

Autres informations

• Éditions vidéo (VHS Funimation) : l'arc est publié en cinq volumes couvrant les épisodes 68 à 83, dont « Les cinq combattants », « La chute de Yamcha » et « Le voyage de Goku ».
• Jeux vidéo (adaptations) : cette saga est reprise dans Dragon Ball: Advanced Adventure, Dragon Ball: Origins 2 et Dragon Ball: Revenge of King Piccolo.